Traduções para „pon“ no dicionário Alemão » Francês

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂ː] SUBST m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon

ticket m de caisse

2. Bon (Gutschein):

Bon

bon m

Bon

avoir m

FonOR

Fon → Phon

Veja também: Phon

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt FÍS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton MÚS:

Ton

son m

halber/ganzer Ton

demi-ton m /ton m [entier]

2. Ton AUDIOVIS, FÍS:

Ton

son m

3. Ton coloq (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton m [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton m

Ton

teinte f

Ton in Ton

ton sur ton

Expressões:

einen furchtbaren Ton am Leib haben coloq

avoir bouffé du lion coloq

der Ton macht die Musik prov

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken calão

chercher à en mettre plein la vue coloq

große Töne spucken calão

frimer coloq

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! coloq

je rêve ou quoi ? coloq

Pony¹ <-s, -s> [ˈpɔni] SUBST nt

Pony

poney m

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt FÍS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

plan [plaːn] ADJ

plan

plan(e)

Neon <-s; sem pl> SUBST nt

Neon

néon m

Ozon <-s; sem pl> [oˈtsoːn] SUBST nt

Ozon

ozone m