Traduções para „näherkommen“ no dicionário Alemão » Francês

näher|kommen VERBO intr irreg

1. näherkommen (Vertrauen schenken):

jdm näherkommen

se rapprocher de qn

sich Dat [o. einander elev] näherkommen

se rapprocher

2. näherkommen (auf den Grund kommen):

da kommen wir der Sache schon näher

nous nous rapprochons de la chose

Exemplos de frases com näherkommen

jdm näherkommen

se rapprocher de qn

sich Dat [o. einander elev] näherkommen

se rapprocher

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gekört werden dürfen nur Tiere, die dem jeweiligen Rassestandard entsprechen oder – bei Fremdeinkreuzungen – dem Zuchtziel der zu verbessernden Rasse entsprechen oder jedenfalls näherkommen als die vorhandenen Exemplare der Zielrasse.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lässt sich die Theorie der Sternenstruktur und -evolution überprüfen und weiterentwickeln, und dadurch einem Verständnis des solaren und stellaren Magnetismus näherkommen.

de.wikipedia.org

Sie hilft ihm, seelisch wieder zur Ruhe zu finden, wobei sich beide näherkommen.

de.wikipedia.org

Auch in der strittigen Frage der Rückgabe der besetzten Gebiete der Golanhöhen sei man sich bereits nähergekommen.

de.wikipedia.org

Alle Vorbereitungen für einen romantischen Abend sind getroffen, doch genau in dem Moment, in dem sich beide näherkommen, klingelt das Telefon.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt die Geschichte von zwei Menschen, die sich auf Grund ihrer Vergangenheit kaum näherkommen können.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist beim Betreten des Natursteinfundaments und beim Näherkommen ein herzschlagähnliches Geräusch zu vernehmen, das den Überlebenden gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Eine dem Publikumsgeschmack näherkommen sollende Single blieb jedoch ebenfalls erfolglos.

de.wikipedia.org

Überraschend schienen sich Band und Manager wieder nähergekommen zu sein.

de.wikipedia.org

Mit nachgeahmten Leuchtsignalen locken sie Männchen anderer Käferarten an und erbeuten diese beim Näherkommen.

de.wikipedia.org