Francês » Alemão

monde [mɔ͂d] SUBST m

2. monde (société):

monde
Welt f

3. monde (domaine):

monde
Welt f
monde animal
monde des idées
monde des idées
monde des médias/du rock
Medien-/Rockszene f
monde du rêve
monde du théâtre
le monde des vivants
le monde invisible

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde
faire ses adieux au monde

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle
c'est à tout le monde

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

Expressões:

il y a du monde au balcon coloq
c'est le monde à l'envers
l'autre monde
en ce bas monde
le beau [ou grand] monde
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil prov
je vais le mieux du monde
pas le moins du monde
le monde est petit !
être encore de ce monde
pour rien au monde
pour rien au monde
ne plus être de ce monde
il y a un monde entre ... et ...
c'est un monde! coloq
das ist doch der Hammer! coloq
se faire [tout] un monde de qc
se faire [tout] un monde de rien
il faut de tout pour faire un monde prov
mettre qn au monde
qn se moque [ou se fiche coloq] [ou se fout pop!] du monde
jdm ist alles [wurst]egal coloq [o. scheißegal calão]
refaire le monde (discuter)
refaire le monde (palabrer)
ainsi va le monde
ainsi va le monde
venir au monde

monde SUBST

Entrada criada por um utilizador
de par le monde
de par le monde (il a des amis de par le monde)

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SUBST m

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

tiers-monde [tjɛʀmɔ͂d] SUBST m sans pl

monder [mɔ͂de] VERBO trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle a magistralement combiné connaissance avec sensibilité, passion avec responsabilité, diligence avec une remarquable détermination pour expliquer ce monde.
fr.wikipedia.org
Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.
fr.wikipedia.org
Les télévisions du monde entier montrent les paysages et les sites culturels de la région et de la ville visitée.
fr.wikipedia.org
Il est important de se réformer soi-même avant de réformer le monde.
fr.wikipedia.org
Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'elle fête ses dix-huit ans, en 1888, elle fait son « entrée dans le monde » : son goût pour les mondanités peut se concrétiser et s'épanouir.
fr.wikipedia.org
Il est désormais en quête d'honorabilité, se rapprochant du grand monde parisien, notamment dans l'univers de la mode, ainsi que du football dans le sud.
fr.wikipedia.org
L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ».
fr.wikipedia.org
Vivipare, la femelle met au monde un à trois petits par portée.
fr.wikipedia.org
Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina