Traduções para „gestoßen“ no dicionário Alemão » Francês

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBO trans +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw Acus stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBO reflex +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich Dat das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw Dat stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBO intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw Acus stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung Acus stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

stoßen VERBO

Entrada criada por um utilizador

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas être du gout (goût) de tout le monde

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas trouver grâce

Exemplos de frases com gestoßen

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Einige Jahre später soll ein Bauer beim Pflügen auf den Kopf des Jesusknaben gestoßen sein, welcher daraufhin von einem Maurer anzementiert wurde.

de.wikipedia.org

Sie war auf die Spitze der deutschen Hochseeflotte gestoßen, die hinter der britischen Flotte vorbeilaufen wollte.

de.wikipedia.org

Beim Überdruckkorkenzieher wird eine Hohlnadel durch den Korken in die Flasche gestoßen.

de.wikipedia.org

Infolge volkstümlicher, etymologischer Nameninterpretation entstand die Sage, dass eine Bache mit ihren Frischlingen beim Wühlen auf der Wiese auf eine Quelle gestoßen sei.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, auf die Spuren eines mit Tierhäuten bedeckten Holzgerüstes, eines Vorläufers der Jurte, gestoßen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Schaufeln seiner Arbeiter stießen auf Steintafeln mit Keilinschriften, und bis zum Abend hatten sie zehn Platten freigelegt und waren auf Zimmerwände gestoßen.

de.wikipedia.org

Der Bericht beschreibt aus Sicht des Ausschusses, dass man auf Verzögerungstaktiken, Blockadehaltung und Täuschung bei der Einforderung von Informationen gestoßen war.

de.wikipedia.org

Die Zwangsernährung, eine harte Röhre wird mit Gewalt in den Schlund gestoßen, bleibt nicht ohne Folgen.

de.wikipedia.org

Zum einen war man auf ungünstige Flözverhältnisse gestoßen, des Weiteren war die abgebaute Kohle schwer verkäuflich.

de.wikipedia.org

1957 entdeckte die Heimleitung einen der Füße, der aus einem Laubhaufen im Park ragte, und nahm zunächst an, auf eine Kinderleiche gestoßen zu sein.

de.wikipedia.org