Traduções para „geleistete“ no dicionário Alemão » Francês

leisten [ˈlaɪstən] VERBO trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten coloq (gönnen):

sich Dat etw leisten

s'accorder qc

sich Dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich Dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten coloq (erlauben):

sich Dat etw leisten

se permettre qc

es sich Dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! coloq

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forme f

Expressões:

alles über einen Leisten schlagen coloq

mettre tout dans le même sac [ou panier] coloq

Exemplos de frases com geleistete

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch Rückforderungen an den Vermieter für bereits geleistete Zahlungen sind innerhalb einer 6-Monats-Frist möglich.

de.wikipedia.org

Wird nach den regulären Abiturprüfungen noch eine mündliche Zusatzprüfung abgelegt, so wird der bereits geleistete Teil 2 zu 1 zum mündlichen Zusatzteil gewichtet.

de.wikipedia.org

Ein verstärkter Rückgriff auf erprobte Komponenten und Softwarebibliotheken nutzt bereits geleistete Entwicklungsarbeit effizienter.

de.wikipedia.org

Kader schrieben sich Arbeitspunkte für nicht geleistete Arbeit gut und benutzten Kollektiveigentum, als würde es ihnen gehören oder überschrieben es sich gleich ganz.

de.wikipedia.org

Außerdem kann man oft noch das spontane (vom Patienten geleistete) Atemminutenvolumen und das durch die Maschine gelieferte Volumen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Eine Zahlung in mehreren Kaufpreisraten z. B. bei Werkverträgen stellt regelmäßig eine Abschlagszahlung dar, denn sie ist eine vorweggenommene Teilerfüllung, weil bereits geleistete, aber noch nicht abgerechnete Arbeiten vorausgegangen sind.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst erhalten monatlich ein Tabellen-Entgelt als unmittelbaren Gegenwert für ihre geleistete Arbeit.

de.wikipedia.org

Wird diese Grenze überschritten, erlischt der Anspruch, bereits geleistete Zahlungen müssen rückerstattet werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die geleistete Arbeit (inklusive Urlaub, Krankheit, Überstunden etc.) der Beschäftigten mit der arbeitsvertraglich, tarifvertraglich oder betriebsüblich zu leistenden Arbeit abgeglichen und verrechnet.

de.wikipedia.org

Durch selbstverantwortliches Lernen profitieren die leistungsschwächeren Schüler von der Hilfe durch leistungsstärkerer Schüler, die ihrerseits durch diese geleistete Hilfe profitieren.

de.wikipedia.org