Traduções para „gefangen“ no dicionário Alemão » Francês

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERBO

gefangen Part perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

Veja também: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Expressões:

eine fangen coloq

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO reflex

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Expressões:

eine fangen coloq

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO reflex

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; sem pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Exemplos de frases com gefangen

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach dem Luftangriff töteten sie den Pfarrer und den gefangenen jungen Mann und zündeten die Leichen an.

de.wikipedia.org

Bei 60 gefangenen Pässen erreichte er 750 Yards und drei Touchdowns.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Tintenfische wurden nach derzeitigen Erkenntnissen eher nicht gefangen.

de.wikipedia.org

Dabei konnten in diesem Sektor 216 überraschte deutsche Soldaten gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Eine Meerjungfrau bietet dem König ihre Hilfe an und so kann er den Ort, wo der gelbe Zwerg seine Prinzessin gefangen hält, erreichen.

de.wikipedia.org

Im Gegenangriff wurde erneut Deifeld genommen und 25 deutsche Soldaten gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden 40 Tiere gefangen, markiert und wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org