Traduções para „déceler“ no dicionário Francês » Alemão

déceler [des(ə)le] VERBO trans

1. déceler (découvrir):

déceler

entdecken

déceler

feststellen

déceler (cause, raison)

herausfinden

déceler (intrigue, lacune)

aufdecken

déceler (sentiment, fatigue)

wahrnehmen

2. déceler (être l'indice de):

déceler

erkennen lassen

déceler VERBO

Entrada criada por um utilizador

déceler

aufspüren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette antiglobuline peut être marquée afin de déceler sa présence, c'est-à-dire sa fixation spécifique sur les immunoglobulines humaines.

fr.wikipedia.org

Le classicisme européen, toujours en vogue à cette époque, peut être décelé dans les médaillons placés au-dessus et sur les portes.

fr.wikipedia.org

Une étude des réponses à ces récits permettrait de « déceler les troubles affectifs causés chez l'enfant par une situation familiale anormale».

fr.wikipedia.org

La ponction lombaire est pratiquée essentiellement pour analyser le liquide cérébrospinal pour y déceler les traces d'une infection ou d'une maladie.

fr.wikipedia.org

Si l'une d'entre elles décèle de la nourriture, par exemple des fruits blets, elle disperse une phéromone qui alerte les autres pour le repas.

fr.wikipedia.org

Il peut être difficile de déceler l'opération, tout particulièrement si les cloneurs changent souvent de plaque d'immatriculation et de parcours pour tromper les enquêteurs.

fr.wikipedia.org

En septembre 2011, une enquête a décelé des résidus d’amiante dans les rames nouvellement rénovées.

fr.wikipedia.org

En hémotypologie, l'étude des groupes sanguins des populations (et des autres marqueurs génétiques) permet de déceler des variations de fréquence chez les divers groupes humains.

fr.wikipedia.org

Le rôle du scientifique ou du sociologue est précisément de déceler ce qu'il dit.

fr.wikipedia.org

En écoutant attentivement, on peut d'ailleurs déceler quelques fausses notes sur certains morceaux.

fr.wikipedia.org