Traduções para „bringe“ no dicionário Alemão » Francês

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBO trans

1. bringen (herbringen, geben):

bringen

apporter

jdm etw bringen

apporter qc à qn

sich Dat die Weinkarte bringen lassen

demander la carte des vins

2. bringen (servieren):

bringen

servir

jdm etw bringen

servir qc à qn

bringen Sie mir bitte ein Bier!

apportez-moi [ou donnez-moi] une bière, s'il vous plait (plaît) !

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen

aller porter [ou mettre] qc à la cave

etw zur Post bringen

[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen

apporter une nouvelle à qn

5. bringen (befördern):

jdn/etw zum Bahnhof bringen Fahrer:

conduire qn/qc à la gare

jdn/etw zum Bahnhof bringen Bus, Taxi:

amener qn/qc à la gare

das Auto in die Werkstatt bringen

donner la voiture au garage

6. bringen (begleiten, geleiten):

jdn zur Tür bringen

[r]accompagner qn à la porte

jdn ins Bett bringen

mettre qn au lit

jdn nach Hause bringen

ramener qn à la maison

das Kind zum Kindergarten bringen

amener l'enfant à l'école maternelle

7. bringen (zeigen, aufführen, darbieten):

etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler, Theater:

présenter qc

etw bringen Kino:

passer qc

etw bringen Schauspieler, Varietee:

jouer qc

etw bringen Fernsehen:

diffuser qc

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)

publier

9. bringen (bescheren, mit sich bringen):

viel Regen bringen

apporter beaucoup de pluie

[jdm] eine reiche Ernte bringen Herbst, Klima:

donner [à qn] une bonne récolte

das wird [dir] Glück/Ärger bringen

ça va [t']apporter du bonheur/des ennuis

mal sehen, was uns der Tag noch bringt!

attendons de voir ce que la journée nous réserve !

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen

mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen

mettre qn dans l'embarras/en difficulté

12. bringen (hindern, abbringen):

jdn um den Schlaf bringen

empêcher qn de dormir

du wirst mich noch um den Verstand bringen

tu me feras perdre la tête

13. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

amener la conversation sur qn/qc

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen

cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

15. bringen coloq (bekommen):

etw nicht von der Stelle bringen

ne pas arriver à bouger qc

den Korken nicht aus der Flasche bringen

ne pas arriver à retirer le bouchon

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc

jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt

forcer qn à démissionner/à céder

17. bringen (eine Reaktion hervorrufen, einen Zustand bewirken):

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn

jdn zum Schweigen bringen

réduire qn au silence

etw zum Stehen bringen

parvenir à immobiliser qc

eine Maschine zum Laufen bringen

parvenir à mettre en marche une machine

18. bringen (erlangen, erzielen):

sie brachte es auf 105 Jahre

elle a atteint 105 ans

er hat es auf eine Zwei in Deutsch gebracht

≈ il a réussi à avoir un quinze en allemand

das Auto bringt 200 km/h Spitze coloq

la voiture fait du 200 km/h maxi coloq

es [bis] zum Firmenchef bringen

réussir à devenir chef d'entreprise

es zu etwas/nichts bringen

arriver à quelque chose/n'arriver à rien

19. bringen coloq (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

tu vas pas faire ça ! coloq

20. bringen calão (gut sein):

es [voll] bringen

assurer [un max] coloq

das bringt's [voll]!

ça tient [carrément] la route ! coloq

es nicht bringen

ne pas assurer coloq

das bringt's nicht

c'est nul

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup coloq

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich Acus bringen

s'approprier qc

Expressões:

etw hinter sich Acus bringen

en finir avec qc

etw mit sich bringen

avoir qc pour conséquence

Unannehmlichkeiten mit sich bringen

s'accompagner de désagréments

das bringt nichts coloq

c'est pas la peine coloq

das bringt nichts coloq

ça sert à rien coloq

es nicht über sich Acus bringen etw zu tun

ne pas pouvoir se résoudre à faire qc

näher bringen VERBO

Entrada criada por um utilizador

näher bringen

rapprocher

Exemplos de frases com bringe

ich bringe den Schlüssel nicht ins Schloss

je n'arrive pas à mettre la clé dans la serrure

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Da sie nun offenbar krank sei, bringe er sie zu dem Kollegen, der an ihrer Erschaffung beteiligt war und der sie hoffentlich werde heilen können.

de.wikipedia.org

Bei einem Ortstermin diskutierten die Behördenvertreter verschiedene Maßnahmen, bis die Erkenntnis reifte, dass eine reine Drahtsperre nichts bringe.

de.wikipedia.org

Das ständige Wiederholen von Unwahrheiten unterhöhle das Vertrauen in wichtige Institutionen und bringe die Öffentlichkeit dazu, diesen nicht mehr zu glauben.

de.wikipedia.org

Sie bringe zum Ausdruck, dass der Taillenumfang einer Frau sich nicht umgekehrt proportional zu ihrer sozialen Stellung verhalten müsse.

de.wikipedia.org

Vergebens bittet sie ihn flehentlich, auf das Vlies zu verzichten, da es nur Unheil bringe; er ist entschlossen, seine Mission zu erfüllen, und erreicht sein Ziel.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Todes tritt die Reinkarnation, denn das Denken über den Tod bringe nur Leid hervor.

de.wikipedia.org

Da bringe dann eine Zusammenarbeit wenig, weil es solle ja Spaß machen.

de.wikipedia.org

Er kritisiert die Naivität der Annahme, das Internet sei per se demokratisch und bringe politischen Wandel in autoritäre Staaten.

de.wikipedia.org

Er meint, die Tugend selbst vollbringe lediglich schöne Taten, die Eudaimonie hingegen bringe schöne und gute hervor.

de.wikipedia.org

Ärgerlich sei, dass hier eine Weiße den „Wilden“ die Zivilisation in Form eines demokratischen Prozesses bringe.

de.wikipedia.org