Traduções para „auswachsen“ no dicionário Alemão » Francês

I . aus|wachsen irreg VERBO intr +sein

1. auswachsen (keimen) Getreide:

auswachsen

germer sur pied

2. auswachsen (das Wachstum beenden):

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

Expressões:

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL coloq

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! coloq

II . aus|wachsen irreg VERBO reflex +haben

1. auswachsen (verschwinden):

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

2. auswachsen (ausufern):

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

Exemplos de frases com auswachsen

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL coloq

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Kelchröhre schließt sich bei der Fruchtreife durch zwei Verdickungen, aus denen kurze Haare auswachsen.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Sie wiegen ausgewachsen zwischen 650 und 750, selten bis über 1000 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die kleineren Tiere maßen ausgewachsen wohl weniger als 30 mm Gehäusedurchmesser.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel sind nach 12 bis 15 Tagen flügge, das Gefieder ist aber erst nach 28-30 Tagen voll ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Mit 60 mm Gesamtdurchmesser waren die Tiere wahrscheinlich ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsen werden sie 40 bis zu 45 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Mit 26 mm Gesamtdurchmesser waren sie wahrscheinlich ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Der Hut ist erst halbkugelförmig, aber flacht mit dem Alter ab und ist ausgewachsen manchmal niedergedrückt.

de.wikipedia.org

An einer günstigen Stelle, auf Hartsubstrat, kann sich die Zoospore festsetzen und zu einem neuen Thallus auswachsen.

de.wikipedia.org