Traduções para „Auftrag“ no dicionário Alemão » Francês

Auftrag <-[e]s, Aufträge> [ˈaʊftraːk, Plː ˈaʊftrɛːgə] SUBST m

1. Auftrag:

Auftrag (Bestellung von Produkten)

commande f

Auftrag (Bestellung von Leistungen)

contrat m

den Auftrag für ein Projekt bekommen

obtenir le marché pour un projet

im Auftrag und auf Rechnung von ...

d'ordre et pour le compte de ... formal

etw bei einem Schreiner in Auftrag geben

passer commande à un menuisier de qc

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

ordre m

den Auftrag haben etw zu tun

être chargé(e) de faire qc

jdm den Auftrag geben etw zu tun

charger qn de faire qc

etw im Auftrag von jdm tun

faire qc sur ordre de qn

im Auftrag eines Dritten

sur ordre d'un tiers

3. Auftrag sem pl elev (Mission):

Auftrag

mission f

4. Auftrag COMPUT:

Auftrag

tâche f

Auftrag

Entrada criada por um utilizador

Auftrag (Mission) SUBST m

mandat

Exemplos de frases com Auftrag

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

im Auftrag eines Dritten

sur ordre d'un tiers

jdm einen schwierigen Auftrag unterjubeln

refiler à qn une mission difficile

den Auftrag für ein Projekt bekommen

obtenir le marché pour un projet

etw im Auftrag von jdm tun

faire qc sur ordre de qn

den Auftrag haben etw zu tun

être chargé(e) de faire qc

im Auftrag und auf Rechnung von ...

d'ordre et pour le compte de ... formal

etw bei einem Schreiner in Auftrag geben

passer commande à un menuisier de qc

jdm den Auftrag geben etw zu tun

charger qn de faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1948/1949 wurde ein komplett neues Geläut bei der Firma Schilling & Lattermann in Apolda in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

1911 gründete Hanf eine Buchdruckerei, die über den Eigenbedarf hinaus im Auftrag produzierte.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.

de.wikipedia.org