Traduções para „anzeigen“ no dicionário Alemão » Francês

I . an|zeigen VERBO trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen COMPUT:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II . an|zeigen VERBO reflex

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

Anzeige <-, -n> [ˈantsaɪgə] SUBST f

1. Anzeige JUR:

Anzeige

plainte f

Anzeige eines Mangels

notification f

Anzeige eines Zusammenschlusses

déclaration f

Anzeige erstatten

porter plainte

Anzeige gegen unbekannt

plainte f contre X

jdn/etw zur Anzeige bringen formal

engager des poursuites contre qn/qc

2. Anzeige (Inserat):

Anzeige

annonce f

3. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige einer Geburt, Heirat, eines Todesfalls

faire-part m

4. Anzeige sem pl (das Anzeigen):

Anzeige der Geschwindigkeit, eines Messwerts

indication f

Anzeige des Spielstands

affichage m

5. Anzeige a. COMPUT:

Anzeige (angezeigte Information)

affichage m

6. Anzeige (Anzeigeinstrument, Anzeigeanlage):

Anzeige

indicateur m

Anzeige f

eine Anzeige schalten

acheter une insertion f publicitaire

LED-Anzeige [ɛlʔeːˈdeː-] SUBST f

LED-Anzeige abreviatura de light emitting diode ELETR

LED-Anzeige

affichage m LED

Exemplos de frases com anzeigen

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

ungenau anzeigen/messen

donner des indications/prendre des mesures inexactes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie schalteten sogar einige Tage später Anzeigen in der Zeitung, in denen sie ihre Produkte bewarben.

de.wikipedia.org

So steht grün für einen Hinweis, z. B. Blinker eingeschaltet, während gelb und rot Warnmeldungen, Störungen und Fehler anzeigen.

de.wikipedia.org

Wurde ihre Kunst als entartet angezeigt, flüchteten sie ins Exil.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Wegesignalisierung, die dem Triebfahrzeugführer anzeigt, ob und wohin er fahren darf.

de.wikipedia.org

Ergebnisse und Bestleistungen eines Athleten werden auf einer eigenen Seite angezeigt.

de.wikipedia.org

Neuprofilierung und Relaunch führten zu einem Anstieg der Einnahmen aus Anzeigen und Kioskverkauf.

de.wikipedia.org

Wenn sich im Zeitungsautomaten keine Zeitungen mehr befinden, wird das nicht angezeigt.

de.wikipedia.org

Daneben waren Anzeigen zur Überwachung des Öldrucks, der Öltemperatur im Motor und des Ladedrucks sowie das sogenannte PS-Rad eingebaut.

de.wikipedia.org

An einer Hereinnahme von Anzeigen in den deutschen Regionalbänden konnte nicht mehr vorbeigegangen werden.

de.wikipedia.org

Dann erfolgt meist eine Zwischenabfrage, indem die Art und die Koordinaten der beiden gleichnamigen Funkanlagen angezeigt werden.

de.wikipedia.org