Traduções para „abzeichnete“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|zeichnen VERBO trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen (Bild, Gegenstand)

reproduire

etw aus einem Buch/von einer Vorlage abzeichnen

reproduire qc à partir d'un livre/modèle

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen (Scheck, Schriftstück)

signer

Schriftstücke zum Abzeichnen

des lettres à signer

II . ab|zeichnen VERBO reflex sich abzeichnen

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich abzeichnen

se profiler

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

dieser Konflikt hatte sich schon früh abgezeichnet

ce conflit était prévisible de longue date

2. abzeichnen (durchscheinen) Unterwäsche, Träger:

sich abzeichnen

se dessiner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nachdem sich abzeichnete, dass die Freikirchen unabhängig bleiben würden und die vorher lange erstrebten Körperschaftsrechte erhielten, kam es zu Anpassung und Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Zum anderen war die Vergabe des Friedenspreises durch eine norwegische Institution allgemein ein sensibles Thema, da sich die spätere Auflösung der schwedisch-norwegischen Union schon abzeichnete.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1960er-Jahre war ein Großteil des kriegsbedingten Wiederaufbaus fertiggestellt, wodurch sich eine Verringerung der Schwergut-Transportnachfrage abzeichnete.

de.wikipedia.org

Lediglich über den Ausbau der Ostkurve wurde weiter nachgedacht, als sich im Lauf der Spielzeit aber der sofortige Wiederabstieg der Sechzger abzeichnete, wurden auch diese Planungen wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Er begleitete als Kind den Vater auf seinen Bustouren und kam dabei mit den Routenbeschreibungen und Busbemalungen in Berührung, die er abzeichnete.

de.wikipedia.org

Die Regierung zog den Entwurf zurück, weil sich die notwendige verfassungsändernde Mehrheit nicht abzeichnete.

de.wikipedia.org

Dies geschah auch vor dem Hintergrund, dass die fusionierten Bahngesellschaften im ersten gemeinsamen Geschäftsjahr einen Verlust einfuhren und sich eine Verschlechterung der Situation abzeichnete.

de.wikipedia.org

Nachdem sich abzeichnete, dass dieser Zustand noch längere Zeit andauern würde, stellte das Unternehmen mitten im Weihnachtsgeschäft 2001 den Verkauf ein.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit traten für die sozialdemokratische Politik ideologische Grundsatzdebatten zutage, in denen sich die spätere Spaltung der Arbeiterbewegung abzeichnete.

de.wikipedia.org

Als sich abzeichnete, dass der Kriegsverlauf dies vereiteln würde, forderten die Gauleiter im besetzten Polen, die Juden der dortigen Ghettos massenhaft zu ermorden.

de.wikipedia.org