Traduções para „abstoßen“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|stoßen irreg VERBO trans

1. abstoßen MED:

abstoßen (Transplantat)

rejeter

2. abstoßen (anwidern):

abstoßen

dégoûter

abstoßen

répugner à

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

écorner

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

abîmer

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

vendre

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen irreg VERBO reflex (sich wegbewegen)

sich abstoßen

s'élancer

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen irreg VERBO intr

abstoßen Aussehen, Verhalten:

abstoßen

être répugnant(e)

Exemplos de frases com abstoßen

Unternehmensteile abstoßen

se dessaisir de parts de l'entreprise

sich abstoßen

s'élancer

sich Dat die Hörner abstoßen coloq

jeter sa gourme coloq

ein Aktienpaket abstoßen

se défaire d'un paquet d'actions

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie stützen das Haar an den Kanten, womit eine besondere Breitenwirkung erzielt und das Abstoßen eingeschränkt wird“.

de.wikipedia.org

Beim Pogo, im Metal gelegentlich als Moshen bezeichnet, bilden die Tänzer einen Pulk, in dem sie einander an Armen und Schultern schubsen und abstoßen.

de.wikipedia.org

Währenddessen scheint die Operation gelungen, aber schon nach wenigen Tagen wird das fremde Gewebe wieder abgestoßen.

de.wikipedia.org

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org

Das Abstoßen des Fußes vom Boden ist verlangsamt, um Belastungsspitzen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Verrieseln, also das Abstoßen von Blüten oder kleinen Beeren, kann viele Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Effekt genutzt, dass sich zwei stromdurchflossene Leiter gegenseitig abstoßen können.

de.wikipedia.org

Im Regelbetrieb wurden daher die Wagen vom Ostkopf aus in die Rangiergleise abgestoßen.

de.wikipedia.org

Mit einem Magnetsegel ist es auch möglich, sich von der Magnetosphäre eines Planeten anziehen oder abstoßen zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese werden im weiteren Verlauf des Wachstums abgestoßen und hinterlassen charakteristische kreisrunde Narben an der Hauptachse.

de.wikipedia.org