Traduções para „abgefahren“ no dicionário Alemão » Francês

abgefahren ADJ coloq (ausgefallen)

abgefahren

loufoque coloq

abgefahren

déjanté(e) coloq

abgefahren

Entrada criada por um utilizador

abgefahren (toll, super) coloq

canon coloq

I . ab|fahren irreg VERBO intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren ESQUI:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren coloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq

4. abfahren coloq (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq

II . ab|fahren irreg VERBO trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pej

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg VERBO reflex +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Exemplos de frases com abgefahren

der Zug ist abgefahren coloq

il aurait fallu s'y prendre avant coloq

der Zug ist eben [erst] abgefahren

le train vient [juste] de partir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Jedes Album sei "ein verschachtelter Komplex aus atmosphärischen Landschaften, sanften Prog-Rock-Songs und abgefahrenen Experimenten, für den etliche Durchgänge zur vollständigen Erschließung notwendig sind".

de.wikipedia.org

Das U-Bahn-Netz wird im Schnitt alle zwei Wochen komplett abgefahren, in den meistfrequentierten Stationen wird etwa einmal pro Woche gesaugt.

de.wikipedia.org

Zur Demontage wird ein abgefahrener Radreifen aufgeschlitzt, vom Radkörper getrennt und entsorgt.

de.wikipedia.org

Mit der Neigungsmessung können sie nämlich auch Garantiefälle lösen, wo Reifen ungleich abgefahren werden und andere Messmethoden nicht mehr weiterführen.

de.wikipedia.org

Viele Steinkohle-Kraftwerke werden so betrieben, d. h., sie werden am Morgen an- und abends abgefahren.

de.wikipedia.org

Abgefahren ist ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert und erschien 1999 als Taschenbuch bei Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Auf der restlichen Strecke der Schmalspurbahn dominierte der Güterverkehr, vor allem wurden landwirtschaftliche Produkte abgefahren.

de.wikipedia.org

Bei den Aufräumarbeiten in der Stadt wurden 700 Tonnen Sperrmüll aus den beschädigten Häusern abgefahren.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1930er-Jahre wurden die stark abgefahrenen Schienen ersetzt und die Ausweichgleise verlängert.

de.wikipedia.org

Wenn ein Altreifen bis auf einen abgefahrenen Laufstreifen noch funktionsfähig ist, kann er erneuert werden (Runderneuerung).

de.wikipedia.org