Alemão » Francês

Wand <-, Wände> [vant, Plː ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand
mur m
Wand einer Schleuse
bajoyer m
Wand an Wand wohnen
habiter porte à porte [ou sur le même palier]

2. Wand (dünne Trennwand):

Wand
cloison f

3. Wand (Wandschirm):

spanische Wand
paravent m

4. Wand (Wandung):

Wand eines Behälters, Schiffs
paroi f
Wand eines Schranks
fond m

5. Wand (Felswand):

Wand
paroi f

I . winden <wand, gewunden> VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. winden (sich krümmen):

winden
se tordre
sich [vor Schmerzen] winden
se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:
se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden
serpenter
sich durchs Tal winden Bach:
serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden
s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden
chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden
arracher qc des mains de qn

Exemplos de frases com Wand

Wand an Wand wohnen
habiter porte à porte [ou sur le même palier]
spanische Wand
paravent m
durch die Wand hindurch
à travers le mur
an der Wand stehen Gegenstand:
être contre le mur
von der Wand zurückprallen
rebondir contre le mur
gegen eine Wand reden
parler à un mur
eine Fassade/Wand hochklettern
grimper le long d'une façade/d'un mur
etw an die Wand schmettern
envoyer [ou lancer] qc sur le mur
Flecken an der Wand überpinseln
repeindre le mur pour enlever les tâches
die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus
l'humidité suinte du mur
etw an der Wand dranlassen
laisser qc au mur
etw von der Wand losschlagen
détacher qc du mur
der Anprall gegen die Wand
la collision avec le mur
etw an die Wand beamen (projizieren)
projeter qc au mur
weit von der Wand abstehen Möbelstück:
être loin du mur
etw an die Wand klatschen
balancer qc sur le mur coloq
eine mit Graffiti besprühte Wand
un mur avec des graffiti

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.
de.wikipedia.org
Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.
de.wikipedia.org
Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen.
de.wikipedia.org
Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.
de.wikipedia.org
Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.
de.wikipedia.org
Ähnlich wie im Hof besaßen die Wände des Querkorridors einen Granitdado und reliefverzierte Kalksteinwände.
de.wikipedia.org
Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.
de.wikipedia.org
Den Chorabschluss des einschiffigen Kirchensaals bilden drei Wände, die wie bei einem regelmäßigen Achteck angeordnet sind.
de.wikipedia.org
Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Wand" em mais línguas

"Wand" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares