Traduções para „Verein“ no dicionário Alemão » Francês

Verein <-[e]s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUBST m

1. Verein:

Verein

association f

Verein (Sportverein)

club m

Verein (Veteranenverein)

amicale f

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

2. Verein pej coloq (Leute):

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante coloq

Expressões:

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

vereinen* VERBO trans

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen

regrouper

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

pouvoir concilier qc avec qc

miteinander zu vereinen/nicht zu vereinen sein Ansichten:

être conciliable/inconciliable

Exemplos de frases com Verein

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club coloq

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante coloq

einem Verein neue Mitglieder zuführen

adresser [ou envoyer] de nouveaux membres à une association

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

einem Verein/einer Partei angehören

être membre d'une association/d'un parti

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

einem Verein/einer Partei beitreten

adhérer à un club/un parti

seine Mitgliedschaft in dieser Partei/diesem Verein

son appartenance à ce parti/cette association

einen Spieler von einem Verein abwerben

débaucher un joueur d'un club

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

Aufnahme in ein Krankenhaus/einen Verein

admission f dans un hôpital/une association

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org

Der Verein unterhält mehrere Lokomotiven, Personenwagen und Bahndienstfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Der Verein hat in seine programmatischen Aussagen aufgenommen, sich für Studierende mit Migrationshintergrund einzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Verein engagiert sich außerdem in der Brauchtumspflege und organisiert unter anderem die jährlichen Sonnwendfeuer.

de.wikipedia.org

Neben den vom Verein organisierten Skirennen sind noch der Haiderseelauf, das Waldfest und die Wintersportbörse zu nennen.

de.wikipedia.org

Für die umfangreichen Gleisbauarbeiten an der vereinseigenen Museumsstrecke stehen dem Verein mehrere Bahndienstfahrzeuge und Draisinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die ersten Heimspiele spielte der Verein auf der Schmelz (Exerzierfeld).

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2010/11 musste der Verein als Drittletzter in die Landesliga 3 Südbaden absteigen.

de.wikipedia.org

Ursprüngliches Standbein des Vereins sind die Museumszüge und Personensonderfahrten.

de.wikipedia.org