Traduções para „Tür“ no dicionário Alemão » Francês

Tür <-, -en> [tyːɐ] SUBST f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Expressões:

zwischen Tür und Angel coloq

entre deux portes coloq

zwischen Tür und Angel coloq

à la va-vite coloq

mit der Tür ins Haus fallen coloq

annoncer tout de but en blanc coloq

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq

fermer la porte au nez de qn

einer S. Dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen coloq

harceler qn coloq

jdn vor die Tür setzen coloq

ficher qn à la porte coloq

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Tür SUBST

Entrada criada por um utilizador

mit der Tür ins Haus fallen

ne pas y aller par quatre chemins

Tür SUBST

Entrada criada por um utilizador

mit der Tür ins Haus fallen

arriver avec ses gros sabots coloq

Exemplos de frases com Tür

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

Tür an Tür

porte sur porte

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

an die Tür klopfen

frapper à la porte

durch die Tür gehen Schrank:

passer par la porte

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

an der Tür klingeln

sonner à la porte

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

an der Tür horchen

écouter à la porte

aus der Tür huschen (schnell/verstohlen hinausgehen)

sortir vivement/furtivement

an der Tür rütteln

secouer la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

Tag der offenen Tür

journée f portes ouvertes

jdn zur Tür hinausjagen

mettre qn à la porte

jdn [zur Tür] hinaustragen

transporter qn dehors

mit der Tür knallen

claquer la porte

gegen die Tür bumsen

tambouriner à la porte [en faisant un boucan pas possible] coloq

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

zwischen Tür und Angel coloq

entre deux portes coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Erdgeschoss wird durch rundbogige Fenster und Türen betont.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Jugendstilmotive sind an Tür- und Fenstergittern und der Einfriedung anzutreffen.

de.wikipedia.org

Durch die offene Tür fällt der Blick in einen karg möblierten Raum, an dessen Rückwand zwei Bilder hängen.

de.wikipedia.org

Limousinen mit verlängertem Mittelteil mit oftmals mehr Türen und Sitzplätzen sind Stretch-Limousinen.

de.wikipedia.org

Einen Tag später wurde an deren Ende der obere Teil einer Tür mit Siegelabdrücken der Totenstadt freigelegt.

de.wikipedia.org

Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.

de.wikipedia.org

Erst 1752 wurde eine Tür am Boden des Turmes durch die 2,86 Meter dicke Mauer hineingebrochen.

de.wikipedia.org