Traduções para „Diskussionen“ no dicionário Alemão » Francês

Diskussion <-, -en> [dɪskʊˈsjoːn] SUBST f

1. Diskussion (Streitgespräch):

Diskussion

débat m

keine weitere Diskussion!

le débat est clos !

2. Diskussion (geistige Auseinandersetzung):

etw zur Diskussion stellen

proposer de discuter qc

zur Diskussion stehen

être à l'ordre du jour

das steht außer [o. nicht zur] Diskussion

là n'est pas la question

Open-End-Diskussion [ˈoʊpnˈɛnd-] SUBST f

Open-End-Diskussion

discussion f ouverte

Open-End-Diskussion

débat illimité [dans le temps]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Arbeitskreis Zensus hat seine Arbeit dennoch fortgesetzt und betreibt seither Aufklärungsarbeit, indem er Informationsmaterialien bereitstellt, Vorträge und Diskussionen organisiert sowie zu Aktionen und dem Auskunftsersuchen bei den Behörden anregt.

de.wikipedia.org

Durch Vorträge, Diskussionen, Fachforen und einer begleitenden Fachausstellungen werden die Perspektiven unterschiedlicher Beteiligter vorgestellt und zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Werden die Begriffe vermengt, sind Diskussionen über Umweltgefahren schwierig, da ständig Missverständnisse entstehen können.

de.wikipedia.org

Diese Planungen lösten seit den 1980er Jahren heftige Diskussionen um das Biegeneck und den alten Schlachthof aus; dies führte zu Hausbesetzungen und Polizeieinsätzen.

de.wikipedia.org

Aktuell wird dem Prinzip der gegenseitigen Hilfe in den Diskussionen um eine solidarische Ökonomie Wert zugemessen.

de.wikipedia.org

Er sieht in „Mosquitoes“ eine Vorausschau auf die Zeit wachsender Diskussionen in der Kulturpolitik.

de.wikipedia.org

Immer wieder für Diskussionen sorgt seit Jahren der abfallende Rücken, der aus Gründen eines umstrittenen Schönheitsideals der Hochzuchtlinien züchterisch bevorzugt wurde.

de.wikipedia.org

Die Zeit nach dem Krieg war von den Diskussionen um die Frage der Sklaverei bestimmt.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende gab es wiederholt Diskussionen über einen möglichen Abriss, jedoch wurde mit dem vergebenen Denkmalschutz im Jahr 2014 eine Richtungsentscheidung für den Erhalt des Monuments getroffen.

de.wikipedia.org

Zur Normalität gewordene Standards werden nicht mehr hinterfragt oder reflektiert, sondern ohne Diskussionen hingenommen.

de.wikipedia.org