Traduções para „bündeln“ no dicionário Alemão » Francês

bündeln VERBO trans

1. bündeln (zusammenschnüren):

bündeln (Zeitungen, Altpapier)

faire un paquet/des paquets avec

bündeln (Banknoten)

faire une liasse/des liasses avec

bündeln (Radieschen, Karotten, Stroh)

faire une botte/des bottes avec

2. bündeln ÓTI:

bündeln (Strahlen)

focaliser

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUBST nt

1. Bündel:

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

Expressões:

sein Bündel schnüren humor coloq

faire ses valises

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mehrere Spermienbündel werden in besonderen Gastraltaschen zu runden Spermatophorenkugeln gebündelt und mit einer Membran umgeben.

de.wikipedia.org

Hier werden die einzelnen Schadenereignisse je Versicherungsart gebündelt dargestellt.

de.wikipedia.org

Diese Impulse bündelten sich 1993 in dem Sammelband „Die alte Schule überwinden“.

de.wikipedia.org

Weiter wurden die Exekutivbefugnisse gebündelt und dem Staatspräsidenten übergeben.

de.wikipedia.org

Von dort wurden bereits zur Zeit der Stadtgründung Gewässer gebündelt und in die Stadt geleitet.

de.wikipedia.org

Ziel war es, gemeinsame Interessen zu bündeln und in der Öffentlichkeit einen einheitlichen Auftritt sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Jeweils 30 bis 60 weiße Staubblätter stehen in fünf, vielästigen, verzweigten und federigen Bündeln zusammen, sie sind bis etwa 2 Zentimeter lang mit kurzen Staubbeuteln.

de.wikipedia.org

Sie sind extrem neigungsabhängig, da die in die Kugel eintretenden Funkwellen exakt auf den reflektierenden Metallstreifen auf der Rückseite gebündelt werden müssen.

de.wikipedia.org

Stretch-Folie in den Rollenbreiten von 100 – 250 mm verwendet man zum Bündeln von langen Transportgütern.

de.wikipedia.org

In ihr sind die meisten operativen Fach- und Spezielbereiche der Behörde gebündelt, so auch die drei Bereitschaftspolizei-Abteilungen.

de.wikipedia.org