Alemão » Francês

Bande1 <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande
gang m

2. Bande coloq (Kinder):

Bande
bande f
so eine freche Bande!
quelle bande de voyous ! coloq

Bande2 <-, -n> SUBST f DESP

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)
fabriquer

4. binden (verpflichten):

jdn an etw Acus binden
lier qn à qc
an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein
être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich Acus binden
s'attacher qn

7. binden CULIN, CONSTR:

binden
lier
binden
épaissir

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)
relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

Visualizar Tabela de verbos

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden
se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden
s'engager envers qn/une entreprise

Veja também: gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VERBO

gebunden Part perf von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise
imposé(e)

binden

Band4 <-, -s> [bɛnt, bænd] SUBST f

Band m

Band m

Band m

Band1 <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. fig (aus Stoff, Kunststoff):

Band
ruban m
einem Band ähneln Fluss, Straße:
ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band
bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band
ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band
bande f [magnétique]
auf Band aufnehmen/diktieren
enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band
bande f magnétique

7. Band meist Pl ANAT:

Band
ligament m

8. Band (Sägeband):

Band
ruban m

Band2 <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SUBST nt elev

Expressões:

zarte Bande knüpfen
nouer une idylle elev

Band3 <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SUBST m

binden VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com Bände

etw spricht Bände
qc en dit long
darüber könnte man Bände schreiben
on pourrait écrire un roman là-dessus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er deckt dabei eine Bande von Betrügern auf, die mit Bestechungsgeldern Pferderennen manipulieren.
de.wikipedia.org
Die Rettungsmedaille am Bande ist versilbert und hat einen Durchmesser von 25 mm.
de.wikipedia.org
Die Befragung der Bande und die Wahrheitsfindung zogen sich über mehrere Wochen.
de.wikipedia.org
Anwesend ist die ebenso brutale wie sittenlose Bande des Bräutigams wie auch seine „Freunde“ aus der etablierten Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Währenddessen erscheint die Bande bei einem alten Bahnhof, an dessen Stelle sich einmal ein Friedhof befunden hat.
de.wikipedia.org
Die Polizisten versuchen als Wächter verkleidet, die Bande auf frischer Tat zu ertappen.
de.wikipedia.org
Ihr Wunsch, in dem Motorrollerclub der „Bande“, eine Gruppe harmloser, sich lautstark gebärdender Halbwüchsiger, aufgenommen zu werden, erfüllt sich nicht, weil sie keinen Roller besitzt.
de.wikipedia.org
Zur Eintreibung von Schulden beauftragte er eine niederländische Bande.
de.wikipedia.org
Das Alkoholverbot steht kurz vor seiner Aufhebung, und damit versiegt die wichtigste Einnahmequelle der Bande.
de.wikipedia.org
Der König ist in diesem System nur das Oberhaupt seiner Vasallen, an die er durch gegenseitige Bande der Lehnstreue gebunden ist, aber er hat keinen direkten Zugang zu seinen Untertanen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares