Alemão » Espanhol

zeihen [ˈtsaiən] VERBO trans veraltet

Visualizar Tabela de verbos

Ziehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen
tracción f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
extracción f

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
cultivo m

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
dolor m tirante

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. ziehen an:

ziehen (allgemein)
tirar de
ziehen (zerren)
arrastrar
ziehen (Anhänger)
remolcar
ziehen (dehnen)
estirar
die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen
la carroza llevaba un tiro de cuatro caballos
die Vorhänge vor die Fenster ziehen
correr las cortinas
etw glatt ziehen
estirar algo
die Notbremse ziehen
echar el freno
er zog alle Register fig
hizo todo lo posible
er zog alle Register fig
tocó todos los resortes
eine Silbe/ein Wort ziehen
alargar (la pronunciación de) una sílaba/palabra
die (Wasser)spülung ziehen
tirar de la cadena del váter
lass dich doch nicht so ziehen!
¡no me hagas tirar de ti!
er hat mich an den Haaren gezogen
me ha tirado de los cabellos
jdn am Ärmel ziehen
tirar a alguien de la manga
sie zog das Kind an sich
agarró al niño con fuerza
er zog alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich fig
atrajo sobre sí todas las miradas/la atención
jdn auf seine Seite ziehen fig
conquistar a alguien para sus fines
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
pasar una hebra por el ojo de la aguja
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
enhebrar una aguja
etw in die Höhe ziehen
subir algo
die Knie in die Höhe ziehen
levantar las rodillas
die Stirn in Falten ziehen
arrugar la frente
den Hut ziehen
quitarse el sombrero
sich Dat den Hut (tief) ins Gesicht ziehen
calar fuertemente el sombrero
sie zog die Mütze über die Ohren
se ajustó la gorra
er zieht (sich) eine Schutzbrille über die Augen
se pone unas gafas protectoras
eine Bluse unter den Pullover ziehen
ponerse una blusa debajo del jersey
den Ring vom Finger ziehen
quitarse el anillo
jdn ins Gespräch ziehen
hacer que alguien participe en un diálogo
musst du immer alles ins Komische ziehen? fig
¿por qué tienes siempre que ridiculizarlo todo?
die Rollläden nach oben ziehen
abrir las persianas
der Pilot zog das Flugzeug nach oben
el piloto hizo ascender el avión
im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen
en el último momento pudo doblar a la izquierda
etw nach sich Dat ziehen fig
acarrear algo
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich
el error acarreó consecuencias desagradables
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor
der Honig zieht Fäden
la miel hace hebras
Bilanz ziehen
hacer balance

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

6. ziehen (Kamin, Ofen, Pfeife):

ziehen
tirar
das Feuer zieht gut/schlecht
el fuego tira bien/mal

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO reflex sich ziehen

Visualizar Tabela de verbos

2. ziehen (sich verziehen):

ziehen
alabearse
das Holz zieht sich
la madera se alabea [o se deforma]

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO impess

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos de frases com zieht's

es zieht mir [o. mir zieht's] im Rücken
me duele la espalda
der Honig zieht Fäden
la miel hace hebras
dieser Trick zieht immer
este truco siempre tiene éxito
das Holz zieht sich
la madera se alabea [o se deforma]
Tür zu, es zieht!
¡cierra la puerta que hay corriente!
es zieht wie Hechtsuppe! coloq
hay una corriente de miedo
es zieht wie Hechtsuppe coloq
hay una corriente fuertísima
es zieht jdn heim
alguien tiene ganas de volver a casa
der Skandal zieht Kreise
el escándalo se propaga
sie zieht zu ihrem Freund
se va a vivir con su amigo
die Farbe zieht ins Holz
la madera chupa la pintura
das zieht bei mir nicht
eso no vale conmigo
das Feuer zieht gut/schlecht
el fuego tira bien/mal
der Ofen zieht gut/schlecht
la estufa tira bien/mal
mich zieht überhaupt nichts nach Schweden
en Suecia no hay nada que me atraiga
der Gestank zieht durchs ganze Haus
la peste se extiende por toda la casa
etw zieht sich in die Länge
algo tarda mucho tiempo
was zieht dich dorthin eigentlich zurück?
¿qué es lo que te atrae de allí?
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares