Traduções para „streiken“ no dicionário Alemão » Espanhol

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBO intr

1. streiken (Arbeiter):

streiken für

ponerse en huelga para

streiken für

estar en huelga para

2. streiken coloq:

streiken (sich weigern)

pasar

streiken (Motor)

no funcionar

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

huelga f

in (den) Streik treten

declararse en huelga

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

im Streik stehen

estar en huelga

einen Streik beschließen

acordar declararse en huelga

einen Streik brechen

interrumpir una huelga

örtlich begrenzter Streik

huelga (de carácter) local

wilder Streik

huelga no organizada [o espontánea]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So kommt die Fahrt auf einer verlassenen Landstraße zum Erliegen, da der Motor des Pontiacs streikt.

de.wikipedia.org

Gestern wurde gestreikt, gestempelt und die Zeit totgeschlagen, sieben Millionen seien ohne Arbeit und Brot gewesen, eine Inflation die Folge.

de.wikipedia.org

Als einen solchen Grundsatz betrachtet die deutsche Rechtsprechung das Verbot für Beamte, zu streiken.

de.wikipedia.org

Diese sagen ihm, dass einige seit 50 Jahren für das Unternehmen arbeiten würden und dass sie keiner Gewerkschaft beigetreten waren und auch nie gestreikt haben.

de.wikipedia.org

Ab acht Uhr wurde an diesem Tag gestreikt und es bildete sich ein Arbeiterzug.

de.wikipedia.org

In vielen Jahren wurde daraufhin eine Woche gestreikt, bis die Regierung sich entschloss, einige Forderungen umzusetzen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen des Senders streikten daraufhin.

de.wikipedia.org

Da auch die Polizeikräfte streikten, formten die Streikkomitees sogenannte Nationalgarden zur Aufrechterhaltung der Ordnung.

de.wikipedia.org

Im Rennen kam der Wagen nur zwei Runden weit, dann streikte der Motor.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss streikt der Motor ihres Bootes und sie muss in den Hafen zurück.

de.wikipedia.org