Alemão » Espanhol

räumen [ˈrɔɪmən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. räumen:

räumen (entfernen) von +Dat
retirar de
räumen von +Dat
recoger de
räumen (freimachen)
despejar
räumen (Schnee)
quitar
räum bitte deine Sachen vom Tisch
por favor, retira tus cosas de la mesa

2. räumen (einräumen):

räumen in +Acus
guardar en
etw in den Schrank räumen
guardar algo en el armario

3. räumen (ausräumen):

räumen aus +Dat
sacar de
etw aus dem Schrank räumen
sacar algo del armario

Raum1 <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

Raum2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> SUBST m POL, ECON

Douglas-Raum <-(e)s, ohne pl > [ˈdagləs-] SUBST m ANAT

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> SUBST nt FÍS

Raum SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com räumen

die Lager räumen
liquidar las existencias
das Lager räumen
liquidar las existencias
das Feld räumen
dejar el campo libre
etw in den Schrank räumen
guardar algo en el armario
etw aus dem Schrank räumen
sacar algo del armario
jdn/etw aus dem Weg räumen coloq
quitar a alguien/algo de en medio
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
prepararle el camino a alguien
wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen
tenemos que salir del [o dejar el] piso antes del día uno
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen
el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.
de.wikipedia.org
Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.
de.wikipedia.org
Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.
de.wikipedia.org
Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.
de.wikipedia.org
Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.
de.wikipedia.org
Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.
de.wikipedia.org
Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.
de.wikipedia.org
Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.
de.wikipedia.org
Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.
de.wikipedia.org
Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "räumen" em mais línguas

"räumen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares