Alemão » Espanhol

entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

2. entfernt (weitläufig):

entfernt
lejano
er ist entfernt mit mir verwandt
es un pariente lejano

3. entfernt (Ähnlichkeit):

entfernt
vago

I . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen aus +Dat
eliminar de
entfernen aus +Dat
sacar a

3. entfernen (abbringen):

entfernen
alejar
das entfernt uns vom Thema
esto nos aleja del tema

II . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VERBO reflex sich entfernen

Visualizar Tabela de verbos

2. entfernen (vom Thema, von der Wahrheit):

sich entfernen
alejarse
sich entfernen
apartarse

Entfernen-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

entfernen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com entfernt

meilenweit entfernt
a varias leguas (de distancia)
weit entfernt
remoto
einige Meter davon entfernt
a unos metros de aquí
das entfernt uns vom Thema
esto nos aleja del tema
(nur) einen Steinwurf weit (entfernt)
(solo) a tiro de piedra (de aquí)
ihre Ansichten sind Lichtjahre voneinander entfernt
tienen puntos de vista radicalmente opuestos
er ist entfernt mit mir verwandt
es un pariente lejano
der Park ist nur fünf Gehminuten entfernt
el parque está a solo cinco minutos caminando
meilenweit von der Lösung des Problems entfernt sein
estar muy lejos de la solución del problema
wir haben uns zu weit vom Weg entfernt
nos hemos apartado demasiado del camino
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
trabaja a 35 km de su lugar de residencia
das Haus liegt (ca.) 300 Meter von hier entfernt
la casa está a (unos) 300 metros de aquí
wie weit ist der Truppenübungsplatz von hier entfernt? — einen Tagesmarsch
¿a cuánto está de aquí el campo de entrenamiento de la tropa? — a un día de marcha
wie weit mögen die Alpengipfel wohl noch von hier entfernt sein? — hm, das ist schwer schätzbar
¿a cuánto estarán las cumbres de los Alpes de aquí? — hm, es difícil de decir [o de precisar]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Beide Büros befanden sich etwa 400 Meter vom Unglücksort entfernt.
de.wikipedia.org
Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.
de.wikipedia.org
Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.
de.wikipedia.org
Die Emporen im Seitenschiff und im Chor wurden entfernt, die Orgel wurde auf die Westempore versetzt, und die Emporen erhielten leichte verglaste Brüstungen.
de.wikipedia.org
Mit dem Rückgang des Zugverkehrs wurden die zweiten Streckengleise in den 1960er und 1970er Jahren großteils wieder entfernt.
de.wikipedia.org
Deshalb sollten abgestorbene Pflanzenreste so weit wie möglich entfernt werden.
de.wikipedia.org
Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.
de.wikipedia.org
Bei einer Restaurierung im Jahr 1976 wurde der Putz entfernt.
de.wikipedia.org
Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.
de.wikipedia.org
Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "entfernt" em mais línguas

"entfernt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares