Traduções para „Binde“ no dicionário Alemão » Espanhol

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

cabestrillo m

den Arm in einer Binde tragen

llevar el brazo en cabestrillo

3. Binde (Monatsbinde):

Binde

compresa f

4. Binde (Wend):

sich Dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] coloq

empinar el codo

Binde SUBST

Entrada criada por um utilizador

Binde DESP

brazalete de capitan

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden CULIN:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM, FÍS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO reflex

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Acus

vincularse a

sich binden an +Acus

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Exemplos de frases com Binde

den Arm in einer Binde tragen

llevar el brazo en cabestrillo

sich Dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] coloq

empinar el codo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf den äußeren Steuerfedern werden die Binden zunehmend einfarbig kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Die beiden weiter außen gelegenen Binden nähern sich zum Flügelinnenrand deutlich und schließen ein hellgrau gefärbtes Mittelfeld ein.

de.wikipedia.org

Alle Hand- und Armschwingen haben sieben bis neun ziemlich schmale helle Binden.

de.wikipedia.org

Darunter befand sich eine 25,1 cm hohe rotfigurige Halsamphora, die mit einem nackten jungen Mann geschmückt ist, der eine Eierphiale und eine Binde trägt.

de.wikipedia.org

Auf den Unterseiten der Hinterflügel sind abwechselnd orangegelbe und weiße Binden zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Mikropylregion erscheint zunächst weinfarben, außerdem bildet sich eine weinfarbene Binde im oberen Teil des Eies.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Oberflügeldecken weisen cremebeige Säume und ebenso gefärbte schmale Binden auf.

de.wikipedia.org

Die dritte Binde beginnt bei 3/4 der Vorderflügellänge an der Costalader und verläuft schräg nach innen bis zur Analfalte.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist bräunlich gelb oder rötlich braun mit einer braunen Binde auf dem oberen Teil der Windungen.

de.wikipedia.org

Eine zweite Binde setzt am Knöchel an und wird gegenläufig über die erste Binde geführt.

de.wikipedia.org