Alemão » Espanhol

aus|zählen VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. auszählen (Stimmen):

auszählen
escrutar
auszählen
hacer recuento de

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen
contar al límite

I . aus|zahlen VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II . aus|zahlen VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen
merecer [o valer] la pena
das zahlt sich nicht aus
no merece la pena

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Sparzulage wird nach Ablauf der Sperrzeit ausgezahlt.
de.wikipedia.org
Insbesondere ältere Gesellschaftsverträge beinhalten als Abfindungsklausel häufig die so genannte Buchwertklausel, nach der der ausscheidende Gesellschafter den auf der Grundlage der Handels- oder Steuerbilanz ermittelten buchwertmäßigen Kapitalanteil ausgezahlt bekommt.
de.wikipedia.org
Danach folgt die Schlusswertung, bei der zuerst die Tempel einzeln nacheinander gewertet und die entsprechenden Spieler ausgezahlt werden.
de.wikipedia.org
Der Lohn wurde alle 14 Tage in Lohntüten ausgezahlt.
de.wikipedia.org
Es zeigt sich, dass die praktikabelste Art, den Notenaustausch zu organisieren, ist, regelmäßig zentrale Clearing-Treffen abzuhalten, in denen die Banken ihre Noten zurückerhalten und die Differenzen ausgezahlt werden.
de.wikipedia.org
In der Blüte der Inflationszeit, 1923, konnte dem Pfarrer kein Gehalt ausgezahlt und Küster und Kaplane mussten durch Kollekten finanziert werden.
de.wikipedia.org
Gelder sollten aber nur an diejenigen ausgezahlt werden, die willig waren, sich schnellstmöglich durch geeignete Maßnahmen wieder für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren.
de.wikipedia.org
Für die militärischen Dienste wurde den Uskoken ein Arbeitsentgelt von 3025 Forinten ausgezahlt.
de.wikipedia.org
Der Lohn wird allerdings immer erst ausgezahlt, wenn der letzte Fahrgast abgeliefert wurde, weshalb lange Fahrten mit Gruppen nun riskanter, aber auch ertragreicher sind.
de.wikipedia.org
Die Bestechungssummen wurden in Form von Aktienoptionen ausgezahlt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares