Traduções para „reden“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . reden [ˈre:dən] VERBO intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich Dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich Dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! coloq

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VERBO trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VERBO reflex

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

Rede <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen coloq

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen sul Alem

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! coloq

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LINGUÍS:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

Exemplos de frases com reden

unablässig reden

hablar sin cesar

Unsinn reden

decir tonterías

Makulatur reden coloq

decir desvaríos

miteinander reden

hablar

breitspurig reden

ponerse bravucón

Kappes reden

decir bobadas

Firlefanz reden

decir sandeces

geschwollen reden

hablar ampulosamente

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

du hast leicht reden

tú (bien) puedes hablar

jdm ins Gewissen reden

apelar a la conciencia de alguien

mit jdm Klartext reden coloq

hablar con alguien sin rodeos

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

im Reden geübt sein

tener facilidad de palabra

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

ins Blaue hinein reden

hablar sin ton ni son

die Leute reden viel

la gente habla mucho

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vielleicht handelte es sich dabei ursprünglich nicht um Abhandlungen, sondern um Reden.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Ursprünglich entwickelte er den Phonographen, auch Sprechmaschine genannt, um Reden im amerikanischen Kongress, Gerichtsprozesse oder geschäftliche Konferenzen aufzuzeichnen und somit mühselige Mitschreibarbeiten zu minimieren.

de.wikipedia.org

Neben Reden und Printmedien wurden für die Gegenpropaganda auch der Rundfunk und der Film genutzt.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

Man konnte nun doch mit mir sprechen, die Leute konnten mit mir über sich und ihre Probleme reden.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org