Traduções para „Entschuldigung“ no dicionário Alemão » Espanhol

Entschuldigung <-, -en> SUBST f

Entschuldigung

disculpa f

Entschuldigung

excusa f

Entschuldigung (Vorwand)

pretexto m

Entschuldigung (Bescheinigung für die Schule)

justificante m

Entschuldigung!

¡perdón!

jdn für etw um Entschuldigung bitten

pedir disculpas a alguien por algo

was haben Sie als [o. zu Ihrer] Entschuldigung vorzubringen?

¿qué puede aducir en su defensa?

Exemplos de frases com Entschuldigung

Entschuldigung!

¡perdón!

Entschuldigung! — bitte!

¡perdone! — ¡no ha sido nada!

Entschuldigung! — macht nichts!

¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !

als Entschuldigung herhalten

servir de excusa

eine triftige Entschuldigung

una excusa válida

jede Entschuldigung schlucken

tragarse cualquier excusa

ich bitte tausendmal um Entschuldigung

le pido mil perdones

ich bitte vielmals um Entschuldigung

mil perdones

jdn für etw um Entschuldigung bitten

pedir disculpas a alguien por algo

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

¿qué aduces en tu defensa?

was haben Sie als [o. zu Ihrer] Entschuldigung vorzubringen?

¿qué puede aducir en su defensa?

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

ruego me disculpe: me equivoqué al juzgarle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Außerdem wolle sie sich für ihr Verhalten entschuldigen – es seien von beiden Seiten Entschuldigungen angebracht.

de.wikipedia.org

Doch sie haben keine Entschuldigung dafür, in das Zimmer einzudringen, und schweigen.

de.wikipedia.org

Es soll zu einer politischen Entschuldigung gekommen sein.

de.wikipedia.org

Die angebotenen Jobs kann sie meist nicht annehmen; sie begründet dies mit diversen Entschuldigungen.

de.wikipedia.org

In der Pause murmelt der Übeltäter eine Entschuldigung.

de.wikipedia.org

Sie macht ihm nur deutlich, dass seine Entschuldigungen bei ihr an der falschen Stelle sind.

de.wikipedia.org

Wichtig ist ferner, dass im deutschen Strafrecht zwischen der Rechtfertigung und Entschuldigung (d. h. Rechtswidrigkeit ohne individuelle Vorwerfbarkeit) einer Tötung streng unterschieden wird.

de.wikipedia.org

Nach einer Entschuldigung sprechen sich beide bei einem Essen aus.

de.wikipedia.org

Die Gäste rufen dafür fadenscheinige Entschuldigungen in den Raum.

de.wikipedia.org

Die Schiedsrichter griffen wiederum ein und verlangten von beiden Spielern eine Entschuldigung und setzten ein erneutes Spiel um sieben Uhr abends an.

de.wikipedia.org