Prevodi za „zusammentragen“ v slovarju nemško » slovenski

zusammen|tragen

zusammentragen

nabirati [dov. obl. nabrati]

zusammentragen (ansammeln: Fakten)

zbirati [dov. obl. zbrati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Zusammentragen der Geschehnisse machte ihnen klar, dass die politischen Bündnisse quer durch die Gemeinden gingen und alle drei unter den Konflikten litten.

de.wikipedia.org

Aus aller Welt wurden Exponate zusammengetragen, die in der 82 Sektionen umfassenden Ausstellung präsentiert wurden.

de.wikipedia.org

In mehr als 30 Jahren Sammlertätigkeit hat er so mehr als 300 Hohlpfennige zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Zusammengetragen wurde es aus früheren privaten und öffentlichen Sammlungen.

de.wikipedia.org

In einer umfangreichen Denkschrift hat er 1855 alle Argumente zusammengetragen, die für ein solches universitäres Landwirtschaftsstudium sprechen.

de.wikipedia.org

In ihrem kleinen Zimmer stapeln sich Karteikästen und Ordner mit Archivmaterial, das sie selbst zusammengetragen hat.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden durch Quelleneditionen die Aussagen der antiken Autoren zu den Germanen zusammengetragen und auf wissenschaftlich-kritischer Basis zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Zwischen 1946 und 1948 wurden in ihm ca. vier Millionen Bände zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht, zusammengetragen von verschiedenen Erzählern mit unterschiedlichem Informationsstand, ein fragmentarisches Bild existenzieller menschlicher Beziehungsprobleme, verstärkt oder evoziert durch die destruktiven Repressionen totalitärer Systeme.

de.wikipedia.org

Bis 1939 hatte er eine wichtige Käfersammlung zusammengetragen und seine erste Kurzflüglerart beschrieben.

de.wikipedia.org