Prevodi za „wegnehmen“ v slovarju nemško » slovenski

weg|nehmen neprav. GLAG. preh. glag.

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

vzeti iz rok

wegnehmen a. TEH.

odvzemati [dov. obl. odvzeti]

jmdm etw wegnehmen

vzeti komu kaj

2. wegnehmen (Platz, Zeit):

wegnehmen

jemati

wegnehmen

vzeti

Primeri uporabe besede wegnehmen

jmdm etw wegnehmen

vzeti komu kaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Münzen, auf denen das Beil lag, konnte er nun mühelos wegnehmen und samt Beil in seinen Hut stopfen.

de.wikipedia.org

Radierung (von lateinisch radere „kratzen, wegnehmen, entfernen“) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik.

de.wikipedia.org

Dies gab ihr auch eine Funktion als Omen, wenn also Lama einer Person weggenommen würde, würde diese daraufhin in Armut verfallen.

de.wikipedia.org

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Verständnis gehören zu den Eigenschaften, die man einem Ding gedanklich wegnehmen muss, um zur Urmaterie zu gelangen, dessen bestimmte Länge, Breite und Tiefe.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war das S-Korsett als Gesundheitskorsett gedacht, das durch seine Konstruktion den Druck vom Unterleib wegnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Sieger ist, wer am Ende die meisten Holzstücke weggenommen hat, ohne die Platte aus dem Gleichgewicht gebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Der Name bedeutet in der hawaiischen Sprache „das Wegnehmen (durch Strömung)“.

de.wikipedia.org

Zum Anhalten des Fahrzeuges empfahl die Bedienungsanleitung: Gas wegnehmen, Fußbremse betätigen, auskuppeln, Getriebehebel in Leerlauf stellen, Handbremse anziehen und beide Hebel an der Lenksäule auf Anfahrgang stellen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihrem Vater weggenommen worden war, hielt dieses Schlafmuster für mehrere Monate an.

de.wikipedia.org