Prevodi za „umkippen“ v slovarju nemško » slovenski

I . um|kippen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

pasti

umkippen (umfallen) (Boot, Wagen)

prevrniti se

umkippen (umfallen) (Boot, Wagen)

prekucniti se

2. umkippen pog. (ohnmächtig werden):

umkippen

onesvestiti se

3. umkippen pog. slabš. (Gesinnung wechseln):

umkippen

obračati plašč po vetru fig.

4. umkippen pog.:

umkippen (Gewässer)

pokvariti se

umkippen (Gewässer) (Wein)

cikniti

II . um|kippen GLAG. preh. glag.

umkippen

prevrniti

umkippen

prekucniti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hierdurch wird jedoch nur ein Schutz gegen das Umkippen einzelner Bits, nicht jedoch gegen das Umkippen mehrerer auf einmal, geleistet.

de.wikipedia.org

Wie die Praxis zeigt, sind jedoch auch Velomobile nicht vor dem Umkippen gefeit.

de.wikipedia.org

Ein entgegenkommender Reisender klagt, seine Kutsche sei viermal umgekippt.

de.wikipedia.org

Bereits ein Umkippen des Fahrrads im Stand auf hartem Untergrund beschädigt häufig eines der beiden Schaltkettchen irreparabel.

de.wikipedia.org

Durch das Umkippen des Sees ist die Population der Amphibien von 2381 Krötenpaaren im Jahr 2002 auf 395 im Jahr 2019 geschrumpft.

de.wikipedia.org

Ein Findling, wahrscheinlich ein Wandstein, war nach innen umgekippt, die restlichen Wand- und Decksteine fehlten.

de.wikipedia.org

Um ein Umkippen des Sees zu verhindern ist seit 1985 eine künstliche Belüftungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Ein Kreiselinstrument anstelle von Stützrädern verhinderte das Umkippen.

de.wikipedia.org

Umkippen eines Gewässers bedeutet nicht nur eine drastische, aus sich selbst irreversible Veränderung seiner Lebensgemeinschaft, sie schränkt auch seine Nutzbarkeit für den Menschen ein.

de.wikipedia.org

Man kann also die Kausalkette abkürzen, indem man aussagt: Zum Umkippen eines Gewässers kommt es durch Erhöhung der Phosphatkonzentration im freien Wasserkörper.

de.wikipedia.org