Prevodi za „schlafen“ v slovarju nemško » slovenski

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig.

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen pog. (nicht aufpassen):

schlafen

spati

Primeri uporabe besede schlafen

fest schlafen

globoko spati

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

schlafen wie ein Stein pog. fig.

spati kot medved

schlafen wie ein Murmeltier fig.

spati kot polh

wie ein Klotz schlafen pog. fig.

spati kot ubit [oder top]

bei Mutter Grün schlafen pog. fig.

spati v hotelu "pod milim nebom"

sich schlafen legen

iti spat

noch halb schlafen

še na pol spati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

mit jmdm schlafen

spati s kom

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

auf dem blanken Boden schlafen

spati na golih tleh

den Schlaf des Gerechten schlafen pog. fig.

spati spanec pravičnega

bis in die Puppen feiern/schlafen pog. fig.

zelo dolgo žurati/spati

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig.

to moram najprej še prespati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Primaten sind wie alle Krallenaffen tagaktiv, in der Nacht schlafen sie im Pflanzendickicht.

de.wikipedia.org

Die Nachricht enthielt auch eine Liste mit einigen Namen von Programmdirektoren und anderen VIPs, mit denen sie schlafen musste.

de.wikipedia.org

Wenn sie nicht noch zusätzlich eine andere Schlafstörung haben, können die Betroffenen gut schlafen und haben ein natürliches Bedürfnis nach Schlaf.

de.wikipedia.org

Je nach Kulturkreis wird an verschiedenen Orten geschlafen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften und Unteroffiziere waren in großen Gemeinschaftsräumen untergebracht und schliefen in Hängematten.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Das Vieh schlief unter den Häusern, Dieselgeneratoren oder Brunnen waren nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Erzähler berichtet, dass das Paar in der fremden Wohnung erstmals wieder im selben Bett schlief, aber dennoch nicht mehr zueinander fand.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Beide fraßen, schliefen und spielten in der folgenden Zeit miteinander.

de.wikipedia.org