Prevodi za „schäumen“ v slovarju nemško » slovenski

schäumen [ˈʃɔɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. schäumen (Flüssigkeit):

schäumen

peniti se [dov. obl. speniti se]

2. schäumen ur. (vor Zorn, Wut):

schäumen

peniti se [dov. obl. razpeniti se (od besa)]

Schaum <-(e)s, Schäume> [ʃaʊm, plːˈʃɔɪmə] SAM. m. spol

Schaum

pena ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie sind insbesondere bei vielen Verarbeitungsprozessen in der Kunststoffindustrie, z. B. beim Faserspinnen, Folienblasen, Tiefziehen, Schäumen oder Hohlkörperblasen, die dominante Strömungsform.

de.wikipedia.org

Alle Seifenbarsche verfügen über einen giftigen, bitter schmeckenden Hautschleim, dem sie auch ihren deutschen Namen verdanken, da er bei Abgabe seifenartig schäumt.

de.wikipedia.org

Im Innenraum wurde das Vierspeichen-Sportlenkrad eingebaut, die Schalthebelstulpe war in Kunstleder gehalten und der Schalthebelknauf geschäumt.

de.wikipedia.org

Die Bildung von Schaum bezeichnet man als Schäumen.

de.wikipedia.org

Das Poliertuch besteht zumeist aus Polyurethan-Schäumen oder mit Polyurethan behandeltem Vliesstoff.

de.wikipedia.org

Diese Beschichtung kann je nach Anwendung kompakt oder geschäumt ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der ihm eigene persönliche Mut gab sich, nach Aussagen eines Regimentsveteranen, während der Gefechte deutlich zu erkennen durch Schäumen in den Mundwinkeln.

de.wikipedia.org

Das Krokodil bäumte sich auf und tobte, dass das Wasser schäumte, als ob es kochte.

de.wikipedia.org

Dies könnte sich auf das beobachtete Schäumen des rasch fließenden Gewässers beziehen.

de.wikipedia.org

Durch die genannten Inhaltsstoffe schäumt das Gas an der Oberfläche der Flüssigkeit zur Schaumkrone.

de.wikipedia.org