nemško » slovenski

Prevodi za „mitteilen“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

I . mit|teilen GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. mitteilen (informieren):

mitteilen
sporočiti
mitteilen
obvestiti
mitteilen
informirati
ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
žal Vam moram sporočiti, da ...

2. mitteilen (weitergeben):

mitteilen
posredovati [dov. obl. prenesti]

II . mit|teilen GLAG. povr. glag. sich mitteilen

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. mitteilen (sich übertragen):

sich mitteilen
prenašati se [dov. obl. prenesti se]
die Stimmung teilte sich uns allen mit
razpoloženje se je preneslo na vse nas

2. mitteilen ur. (sich anvertrauen):

sich mitteilen
zaupati se
sich mitteilen
izpovedati se
er teilte sich ihnen durch Gebärden mit
zaupal se jim je s svojimi kretnjami

Primeri uporabe besede mitteilen

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
žal Vam moram sporočiti, da ...
wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
na žalost Vam moramo sporočiti, da ...
es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen
zelo neprijetno mi je, da vam moram to sporočiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Know-how kann nicht im Rechtssinne übertragen, sondern nur mitgeteilt werden.
de.wikipedia.org
Der Schauspielerin wurde zunächst nicht mitgeteilt, was sie für „Medizin“ erhielt.
de.wikipedia.org
Ähnliches sei ihm in anonymen Briefen mitgeteilt worden.
de.wikipedia.org
Er steigt in ein Taxi und wird, nachdem er dem Taxifahrer mitteilt, er könne nicht zahlen, mit einer Waffe bedroht.
de.wikipedia.org
Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.
de.wikipedia.org
Früher wagten Synästheten seltener, anderen von ihrer besonderen Wahrnehmung mitzuteilen, da sie als Wahrnehmungsstörungen angesehen wurden.
de.wikipedia.org
Ihm wurde mitgeteilt, solange der Krieg andauere, wäre dies nicht möglich.
de.wikipedia.org
Teilweise wird den Angestellten mitgeteilt, dass diese Überstunden bereits in ihrem Lohn mit eingeschlossen sind und sie ihren Lohn durch gute Leistungen weiter erhöhen können.
de.wikipedia.org
Dies gab ihr die Möglichkeit, anfänglich etwas von ihrer naturbegabten Weisheit mitzuteilen.
de.wikipedia.org
Ihm wurde von der Box mitgeteilt, dass ihm Sprit für eine halbe Runde fehlt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "mitteilen" v drugih jezikih

"mitteilen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno