Prevodi za „kreuzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . kreuzen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein NAVT.

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [dov. obl. prekrižariti]

II . kreuzen GLAG. preh. glag.

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [dov. obl. prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIOL.:

kreuzen

križati

III . kreuzen GLAG. povr. glag.

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

kreuz [krɔɪts] PRISL.

kreuz und quer

podolgem in počez

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SAM. sr. spol

1. Kreuz a. REL.:

Kreuz

križ m. spol

das Rote Kreuz

Rdeči križ

zu Kreuze kriechen fig.

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pog. fig.

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

2. Kreuz (Spielkartenfarbe):

Kreuz

križ m. spol

3. Kreuz AVTO. (Autobahnkreuz):

Kreuz

avtocestni križ m. spol

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

križ m. spol

ich hab's im Kreuz pog.

križ me boli

jmdn aufs Kreuz legen pog. fig.

prinesti koga okrog

5. Kreuz GLAS.:

Kreuz

višaj m. spol

Kreuz² <-esohne pl > SAM. sr. spol (Leid)

Kreuz

križ ž. spol fig.

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! pog. fig.

z njo je res sam križ!

Primeri uporabe besede kreuzen

die Arme kreuzen

prekrižati roke

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In manchen Jahren ist die Teilchenwolke dort, wo die Erde die Kometenbahn kreuzt, dichter als sonst.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die beiden Regionalstraßen kreuzen sich im Zentrum der Gemeinde.

de.wikipedia.org

In antiker Zeit diente das Kleinkastell hier der Überwachung mehrerer Straßen, die in diesem Bereich unter Ausnutzung der Passlage den Limes kreuzten.

de.wikipedia.org

Rassekatzen sind in der Regel über viele Generationen rein gezüchtet, d. h. weder mit anderen Rassen noch mit nicht reinrassigen Katzen gekreuzt.

de.wikipedia.org

So zeigt das Wappen der Gemeinde in der oberen Hälfte eine goldene Axt gekreuzt mit einer goldenen Holzsäge, davor eine Grubenlampe.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Rippen kreuzen sich mit Anwachslinien; dadurch bekommt die Oberfläche ein raues Aussehen.

de.wikipedia.org

Bei 50.000 Kreuzen haben sie zu zählen aufgehört.

de.wikipedia.org

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org