Prevodi za „koppeln“ v slovarju nemško » slovenski

koppeln [ˈkɔpəln] GLAG. preh. glag.

1. koppeln (Tiere):

koppeln

dati na jermen [oder povezko]

2. koppeln:

koppeln (Geräte) an +tož.

priklopiti

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) an +tož.

povezati

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) (Fahrzeuge) an +tož.

sklopiti s/z +instr

Koppel <-n> [ˈkɔpəl] SAM. ž. spol (Weideland)

Koppel

čredinka ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Unterscheidung hierbei ist zwischen Transfers, die an Produktionsmengen gekoppelt sind, und solchen, die davon entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

An ein signalgebendes Molekül oder Atom wird ein Transportmolekül oder -partikel (beispielsweise ein Nanopartikel) gekoppelt, das zudem mit einer „Zielfindungseinheit“ verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte Substanzen, die an Neurotransmitter koppeln und verbesserte Bildgebungsverfahren zur Erforschung des Gehirns versprechen, wo funktionelle Magnetresonanztomographie bisher vorwiegend auf Sauerstoffgehalt des Bluts basiert.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert am verabschiedeten Gesetz ist ein darin enthaltenes Verbot für Netzanbieter, ihre Produkte gemeinsam mit Internet-Diensten zu koppeln.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Ein Metadatenkatalog wird eingesetzt, um die weltweit verteilten Dienste sinnvoll (semantisch und syntaktisch richtig) miteinander koppeln zu können.

de.wikipedia.org

Die weitgehend regelmäßig gesetzten Fenster sind zumeist paarweise gekoppelt und zeigen im horizontalen Sturz eine seltene Vorhangornamentik.

de.wikipedia.org

Sind mehrere Schleppschiffe nebeneinander gekoppelt, müssen die äußeren Schiffe ein weißes Rundumlicht führen.

de.wikipedia.org