Prevodi za „einstellen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ein|stellen GLAG. preh. glag.

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +tož.

postaviti

2. einstellen (anstellen):

einstellen

zaposliti

3. einstellen PRAVO:

einstellen (Kämpfe)

prekiniti

einstellen (Kämpfe) (beenden: Verfahren)

ustaviti

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

4. einstellen:

einstellen (regulieren)

uravnavati

einstellen (Sender)

nastaviti

5. einstellen FOTO.:

einstellen

nastaviti

6. einstellen ŠPORT (Rekord):

einstellen

izenačiti

II . ein|stellen GLAG. povr. glag. sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (Folgen)

nastopiti

sich einstellen (Folgen) (Personen)

pojaviti se

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen

ravnati se

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +tož.

pripraviti se

Primeri uporabe besede einstellen

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

jmdn befristet einstellen

zaposliti koga za določen čas

die Kampfhandlungen einstellen

prenehati z boji

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

izenačiti/postaviti/preseči rekord

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es war das letzte Rennen für das Team, das danach wegen Zahlungsschwierigkeiten den Rennbetrieb einstellen musste.

de.wikipedia.org

Hierbei setzt man beispielsweise Filter mit etwas längerer Zentralwellenlänge ein und kann durch feinfühliges mechanisches Verkippen des Filters die Zielwellenlänge einstellen.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Ende 2015 musste das Unternehmen wegen eines Produktionsfehlers die Auslieferung seiner Arzneimittel zeitweise einstellen.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

Auch verzogene Geschützrohre durch Feindeinwirkung, Fehler beim Einstellen der Zünder für die Munition oder vergessene Reinigungsgeräte im Lauf wie Lappen oder Bürsten können Ursache für Rohrkrepierer sein.

de.wikipedia.org

Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.

de.wikipedia.org

In anderen Verfahren als Strafrichter legte er sich mit korrupten Parteifunktionären an, ohne dabei kritisiert zu werden oder das Verfahren einstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt kann das Verfahren einstellen, Anklage erheben oder Strafbefehl bei Gericht beantragen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann seine zweite, die expressionistische Schaffensperiode, die er nach 1919 wegen schwerer Lähmungserscheinungen fast vollkommen einstellen musste.

de.wikipedia.org