Prevodi za „aufwiegen“ v slovarju nemško » slovenski

auf|wiegen

aufwiegen neprav. GLAG. preh. glag.:

aufwiegen

stehtati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Infolgedessen haben die erneuerbaren Energien nicht nur einen verteuernden Effekt, sondern auch einen verbilligenden Effekt, welche man beide gegeneinander aufwiegen müsste.

de.wikipedia.org

Ein weiteres ethisches Problem besteht darin, dass man den Tod eines Menschen rein rechnerisch mit der Heilung eines oder mehrerer Menschen aufwiegen kann.

de.wikipedia.org

Streiche, die ihnen dabei gespielt werden, werden durch eine anschließende Bewirtung im Wageninnern mit einem Stamperl Schnaps und dergleichen aufgewogen.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Musik mehrfach gelobt, aber das konnte die unmotivierten Schauspieler und die banale Handlung nicht aufwiegen.

de.wikipedia.org

Dies würde, der Hypothese zufolge, die in den Firmen entstehenden Kosten teilweise aufwiegen, häufig könnten die Firmen sogar profitieren.

de.wikipedia.org

Ihre vergleichsweise schwere Bewaffnung wurde durch ihre geringe Geschwindigkeit und schwache Panzerung mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Die Übertragungsgeschwindigkeit war mit 300 Baud vergleichsweise gering, sie wurde jedoch vielfach durch die geringen Betriebskosten mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Dabei wirken nur die niedrigen Kraftstoffpreise positiv – sie müssen die anderen Faktoren aufwiegen.

de.wikipedia.org

Das ausgeschnittene Dreieck wird blau gefärbt und umgekehrt wieder in die Lücke eingesetzt, was symbolisiert, dass mögliche Nachteile aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Dadurch würde eine Verringerung der Arbeitskosten erreicht, die andererseits jedoch durch eine Erhöhung der Kapitalkosten aufgewogen würde.

de.wikipedia.org