Prevodi za „abgeschieden“ v slovarju nemško » slovenski

I . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] GLAG.

abgeschieden del. perf von abscheiden:

II . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] PRID. ur.

1. abgeschieden:

abgeschieden (entlegen)

odmaknjen

abgeschieden (einsam)

osamljen

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

preminul

glej tudi abscheiden

I . ab|scheiden neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

in Frieden abscheiden

umreti v miru

II . ab|scheiden neprav. GLAG. preh. glag. MED.

abscheiden

izločati [dov. obl. izločiti]

die Wunde scheidet Eiter ab

iz rane se cedi gnoj

III . ab|scheiden neprav. GLAG. povr. glag.

abscheiden sich abscheiden ur.:

sich abscheiden von +daj.

izločiti se

I . ab|scheiden neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

in Frieden abscheiden

umreti v miru

II . ab|scheiden neprav. GLAG. preh. glag. MED.

abscheiden

izločati [dov. obl. izločiti]

die Wunde scheidet Eiter ab

iz rane se cedi gnoj

III . ab|scheiden neprav. GLAG. povr. glag.

abscheiden sich abscheiden ur.:

sich abscheiden von +daj.

izločiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hier lebte er etwa zwei Jahre allein und selbständig, aber nicht abgeschieden.

de.wikipedia.org

Sie war dort tagelang abgeschieden und wurde sogar zur Toilette begleitet.

de.wikipedia.org

Sie hatte ebenfalls künstlerische Neigungen, konnte diesen allerdings in dem abgeschiedenen Dorf nicht nachgehen.

de.wikipedia.org

Theoretisch würde vor dem Zink der Wasserstoff abgeschieden, also der Elektrolyt zersetzt werden.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Wie in Ölnebelabscheidern von Werkzeugmaschinen werden die Fettbestandteile abgeschieden und in einer Auffangwanne gesammelt.

de.wikipedia.org

Diese lagen abgeschieden im sumpfigen und unzugänglichen Sülztal.

de.wikipedia.org

Das uranhaltige Auswaschwasser der Anlage wurde in Rezirkulatoren mit Bariumsalzen ausgefällt und der Uranschlamm konnte so abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Auf diese strukturierte Opferschicht wird dann das Zielmaterial ganzflächig abgeschieden.

de.wikipedia.org

Kupfer wird bei diesem Korrosionsvorgang meistens als schwammige Masse aus dem Messing abgeschieden.

de.wikipedia.org