Prevodi za „Wind“ v slovarju nemško » slovenski

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SAM. m. spol

Wind

veter m. spol

bei Wind und Wetter fig.

ob vsakem vremenu

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen pog. fig.

komu vzeti veter iz jader

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen pog. fig.

vzeti komu zagon

wissen, woher der Wind weht pog. fig.

vedeti, od kod veter piha

Wind von etw bekommen pog. fig.

priti na ušesa

in den Wind reden fig.

govoriti v prazno

viel Wind um etw machen pog. fig.

zganjati veliko hrupa zaradi česa

hier weht ein frischer Wind pog. fig.

tu veje svež veter

in alle (vier) Winde fig.

na vse strani neba

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag.

1. winden ur.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [dov. obl. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [dov. obl. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [dov. obl. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +tož.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig.

winden² GLAG. v brezos. (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Primeri uporabe besede Wind

draußen pfiff der Wind

zunaj žvižga veter

bei Wind und Wetter fig.

ob vsakem vremenu

Wind von etw bekommen pog. fig.

priti na ušesa

in den Wind reden fig.

govoriti v prazno

im Wind klappern

ropotati v vetru

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

unter Mitarbeit von Maria Wind

v sodelovanju z Mario Wind

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

wissen, woher der Wind weht pog. fig.

vedeti, od kod veter piha

viel Wind um etw machen pog. fig.

zganjati veliko hrupa zaradi česa

hier weht ein frischer Wind pog. fig.

tu veje svež veter

der Wind bauscht die Segel auf

veter se je uprl v jadra

den Mantel nach dem Wind hängen/drehen slabš. fig.

obračati plašč po vetru

unter Mitwirkung von Maria Wind/des Vorsitzenden

ob sodelovanju Marie Wind/predsedujočega

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen pog. fig.

komu vzeti veter iz jader

das riecht man drei Meilen gegen den Wind slabš.

to se voha še kilometre daleč fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.

de.wikipedia.org

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org