Prevodi za „stillen“ v slovarju nemško » slovenski

I . stillen [ˈʃtɪlən] GLAG. nepreh. glag.

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] GLAG. preh. glag.

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [dov. obl. podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [dov. obl. olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

still [ʃtɪl] PRID.

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden fig.

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich fig.

skrivno

im Stillen fig.

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber GOSP.

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag REL.

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

Stille [ˈʃtɪlə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina ž. spol

Stille (Ruhe)

mir m. spol

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje sr. spol

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille fig.

v ožjem družinskem krogu

Primeri uporabe besede stillen

im Stillen fig.

skrivaj

seinen Durst löschen/stillen

pogasiti žejo

seinen Hunger stillen

potešiti lakoto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies würde nicht das Prolaktin an sich betreffen und Stillen wäre den Müttern möglich.

de.wikipedia.org

Die Empfindungen der Magenschleimhaut des Säuglings beim Stillen werden gekoppelt mit der Erfahrung einer sozialen Einheit mit der Mutter (Anaklise).

de.wikipedia.org

Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Silberhütchen sollten vor und nach dem Stillen auf die wunden und empfindlichen Brustwarzen aufgelegt und unter einem Still-BH getragen werden.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein Hungergefühl, das nur durch Aufnahme von Fett oder Kohlenhydraten zu stillen ist.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Wird eine Wertminderung im Jahresabschluss nicht erfasst, weil das Gesetz dies nicht erzwingt, führt diese Nichterfassung zur Bildung einer stillen Last.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org