Prevodi za „Ordnung“ v slovarju nemško » slovenski

Ordnung SAM. ž. spol ohne pl

1. Ordnung (Zustand) a. BIOL., MAT.:

Ordnung

red m. spol

öffentliche Ordnung

javni red

Ordnung halten

vzdrževati red

jmdn zur Ordnung rufen

opomniti koga

für Ordnung sorgen

skrbeti za red

für Ordnung sorgen

urediti kaj

etw in Ordnung bringen pog.

spraviti kaj v red

der Ordnung halber

zaradi reda

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... pog.

zdi se mi (čisto) v redu, da ...

(das geht) in Ordnung pog.

(je že) v redu

der ist in Ordnung pog.

on/ta je v redu

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung pog.

s tem avtom nekaj ni v redu

2. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

pravilnik m. spol

sich an eine Ordnung halten

držati se pravilnika

Primeri uporabe besede Ordnung

öffentliche Ordnung

javni red

Ordnung halten

vzdrževati red

jmdn zur Ordnung rufen

opomniti koga

etw in Ordnung bringen pog.

spraviti kaj v red

(das geht) in Ordnung pog.

(je že) v redu

der ist in Ordnung pog.

on/ta je v redu

in Ordnung bringen

spraviti v red

der Ordnung halber

zaradi reda

für Ordnung sorgen

skrbeti za red

Ordnung in das Chaos bringen

vnesti red v nered

hier herrscht Zucht und Ordnung fig.

tu vlada stroga disciplina

Vergehen gegen die öffentliche Ordnung

prestopek proti javnemu redu

sich an eine Ordnung halten

držati se pravilnika

ihn kann man nicht an Ordnung gewöhnen

ne da se ga navaditi na red

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... pog.

zdi se mi (čisto) v redu, da ...

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung pog.

s tem avtom nekaj ni v redu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Behandelt wird die ungerechtfertigte Benachteiligung von Kindern und Jugendlichen (Adultismus bzw. generationale Ordnung) in der Pädagogik sowie insbesondere in der modernen Kindheitssoziologie.

de.wikipedia.org

Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.

de.wikipedia.org

Die Ordnung der niederländischen Flotte löste sich vollends auf.

de.wikipedia.org