Prevodi za „Gesicht“ v slovarju nemško » slovenski

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪç͂t] SAM. sr. spol

1. Gesicht:

Gesicht (Körperteil)

obraz m. spol

Gesicht (Miene)

izraz m. spol

sein wahres Gesicht zeigen fig.

pokazati svoj pravi obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

das Gesicht wahren fig.

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren fig.

izgubiti ugled

es steht ihm ins Gesicht geschrieben fig.

na obrazu mu piše

jmdm etw ins Gesicht sagen

povedati komu kaj v obraz

jmdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein fig.

biti komu na las podoben

der Realität ins Gesicht sehen

zreti realnosti v oči

ein langes Gesicht machen fig.

imeti kisel obraz

jmdm gut/schlecht zu Gesicht stehen fig.

komu dobro/slabo pristajati

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

videz m. spol

das Gesicht der Stadt hat sich in letzten Jahren verändert

videz mesta se je v zadnjih letih spremenil

Primeri uporabe besede Gesicht

ein ängstliches Gesicht machen

plaho gledati

sein wahres Gesicht zeigen fig.

pokazati svoj pravi obraz

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

ein langes Gesicht machen fig.

imeti kisel obraz

dein Gesicht spricht Bände pog. fig.

tvoj obraz je zelo zgovoren

sein Gesicht verdunkelte sich

obraz se mu je zmračil

ein dummes Gesicht machen pog.

narediti neumen obraz

ein Schlag ins Gesicht fig.

klofuta

das Gesicht abwaschen

umiti si obraz

ein kantiges Gesicht

robat obraz

ein kindliches Gesicht

otroški obraz

das Gesicht wegdrehen

obrniti se (v)stran

das Gesicht wahren fig.

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren fig.

izgubiti ugled

ein bärbeißiges Gesicht

zlovoljen obraz

ein hassverzerrtes Gesicht

od sovraštva spačen obraz

ihr Gesicht glühte vor Eifer

njen obraz je žarel od vneme

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind Hautrötung im Gesicht, Schwitzen und Übelkeit.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Gesichter sowie Autokennzeichen wurden zuvor automatisch unkenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Der Entwickler und Künstler nutzte das Druckverfahren vor allem, um verzerrte Autos, Gesichter von Prominenten, verzerrten Text und Gehirne („Hirnbilder“) zu drucken.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder hat eine grüne Grundfärbung, das Gesicht und die Krone ist braun bis schwarz.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org