Prevodi za „überstrapazieren“ v slovarju nemško » slovenski

überstrapazieren* GLAG. preh. glag. (Motor, Herz)

überstrapazieren

preobremenjevati

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nočem preizkušati vašega potrpljenja

Primeri uporabe besede überstrapazieren

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nočem preizkušati vašega potrpljenja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dazu zähle, dass die „meditative Ruhe, die sich beim Betrachten einstellt“ manchmal fast überstrapaziert werde.

de.wikipedia.org

Das partytaugliche Album werde zwar sicherlich kommerziell erfolgreich sein, die Texte aber seien „sinnentleert“, die Auto-Tune-Gesänge schon längst „überstrapaziert“.

de.wikipedia.org

Dies „angedeutete politische Statement“ könne zugleich auf die Kolonialisierung übertragen werden, sollte „aber nicht überstrapaziert werden“.

de.wikipedia.org

Der Episodenfilm wirke jedoch „überstrapaziert“ und die kammerspielhaften Szenen würden den „Ton tragischer Feierlichkeit“ nur selten verlassen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Wiederholung dürfe dann allerdings nicht überstrapaziert werden, weil dies kurzlebige Schnulzen zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Die nicht an Politik und Macht interessierte Frau war mit ihrer ausgeglichenen Art beruhigend für den überstrapazierten und unbeherrschten Mann.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde dem Herrscher sogar vorgeworfen, dass er mit seiner enormen Bautätigkeit die Ressourcen des Landes überstrapazierte.

de.wikipedia.org

Der Manga beinhalte auch explizitere Szenen als die früheren Werke der Zeichnerin, dies werde jedoch nicht überstrapaziert.

de.wikipedia.org

Doch auch seine Geduld und seine Ruhe werden ein ums andere Mal überstrapaziert, was nicht selten dazu führt, dass er sich beleidigt zurückzieht.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept werde derart überstrapaziert, „dass die dauerhafte Distanzierung dem Album den Sinn entzieht.

de.wikipedia.org