Übersetzungen für „umarbeiten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

umarbeiten

umarbeiten

omarbejde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Uraufführung musste das bisher Vorhandene zum ersten Mal umgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Diese Rede wurde jedoch vor der Veröffentlichung noch umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Nacken war bereits in vorgeschichtlicher Zeit abgebrochen und die Bruchkante war zu einer Fläche umgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

1991), das er immer wieder umarbeitete, da sich die Einschätzung der jüngsten Epochen deutscher Literaturgeschichte rasch veränderte.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet eine ursprüngliche Fassung mit 10 Kapiteln, die bald in eine Fassung mit 7 Kapitel umgearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Da durch Materialmangel und die Zerstörung vieler Fabriken kaum Neuware erhältlich war, wurden sie auch zu Handtaschen oder Aktentaschen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen wurden im Lauf des Jahres 1930 die Pläne umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Er stammt aus der Zeit zwischen 1430 und 1440 und wurde 1520 umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese diente bis 1708 als Pokalschale und wurde später zum Deckel umgearbeitet, Die dort eingeschliffenen Pflanzen sind deutlich kräftiger, als die der Schale.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Hörspiele wurden später zu Drehbüchern umgearbeitet.

de.wikipedia.org