Übersetzungen für „ruhen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ruhen VERB intr

ruhen

hvile

ruhen (Arbeit, Verkehr, Verhandlungen)

ligge stille

Ruhe <ohne Pl> [ˈʀuːə] SUBST f

Ruhe

ro, hvile

Ruhe (Stille)

stilhed

angenehme Ruhe!

sov godt!

in Ruhe lassen

lade være i fred

in aller Ruhe

i ro og mag

immer mit der Ruhe!

tag det roligt (od med ro)!

zur Ruhe bringen

berolige

sich zur Ruhe setzen

trække sig tilbage, tage sin afsked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Köpfe von Cherubinen ruhen auf vier reich verzierten Schlangensäulen, die zwei Statuen einrahmen.

de.wikipedia.org

Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.

de.wikipedia.org

Anschließend ruhen die Agaveherzen etwa eine Woche und werden dann mit einem Mühlstein zermalmt.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org

Der Erker an der Südwestecke ruht auf zwei über Eck gestellten Dreieckskonsolen, die ihrerseits mit Muscheln und Blattwerk verzierte Konsolen haben.

de.wikipedia.org

Nur an außergewöhnlich heißen Tagen verlegen sie ihre Aktivität teilweise auch in die Nacht, um während der größten Sonnenhitze ruhen zu können.

de.wikipedia.org

Die Stahlkonstruktion der Brücke ruht auf Widerlagern aus Beton.

de.wikipedia.org

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer polizeilichen Vorschrift musste der Handel während der Gottesdienstzeit ruhen, üblicherweise zwischen 9 und 11 Uhr.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen in diesen Mulden bewegungslos und flüchten erst bei Bedrohung.

de.wikipedia.org