Übersetzungen für „rütteln“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

rütteln <-le>

rütteln

ruske, ryste

jemanden rütteln

ruske i én

jemanden rütteln fig

rokke (an dat ved)

Beispielsätze für rütteln

jemanden rütteln

ruske i én

wach rütteln

ryste vågen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Zur Gründung der Fundamente standen Grobkornsäulen, die in den Baugrund gerüttelt werden sollten, oder Ortbetonrammpfähle zur Diskussion.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org