Übersetzungen für „zuziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zuziehen <irr>

1. zuziehen ( a. Vorhang):

zuziehen

utahovat [perf utáhnout] , stahovat [perf stáhnout]

2. zuziehen (übersiedeln):

zuziehen +sein

[perf při] stěhovat se

sich dat etwas zuziehen (Zorn) +sein

přivolat si perf

sich dat etwas zuziehen (Krankheit) +sein

přivodit si perf

Beispielsätze für zuziehen

sich dat etwas zuziehen (Zorn) +sein

přivolat si perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1883 im neugotischen Stil erbaut, da in das ehemals katholische Hochheim viele evangelische Menschen zugezogen waren.

de.wikipedia.org

Nach einer Knieverletzung, die er sich 1984 zuzog, musste er zwangsweise zwei Jahre pausieren.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Er gab die Seefahrt auf, litt aber sein Leben lang unter Fieberschüben, deren Erreger er sich in dieser Zeit zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg wurde er laut eigener Darstellung attackiert und fiel dabei einen Abhang hinab auf eine Betonplatte, wobei er sich schwere Verletzungen zuzog.

de.wikipedia.org

1998 beendete er seine aktive Laufbahn nach einer Verletzung, die er sich in einem Spiel mit der Reservemannschaft zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Beim Bodyboarden mit freiem Oberkörper kann man sich ohne die erwähnte Bekleidung Schürfwunden und Prellungen zuziehen.

de.wikipedia.org

In Räumen ohne Rollläden werden Dekoschals zum Zuziehen mit Verdunklungsstoffen gefüttert, um eine optimale Abdunklung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org