Übersetzungen für „wachrufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wachrufen <irr>, wachrütteln fig

wachrufen → wach

wachrufen

[perf vz] budit, [perf pro] budit

Siehe auch: wach

wach

wach

bdělý

wach fig

čilý, bystrý

wach machen

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach rütteln

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach werden

[perf vz] budit se, [perf pro] budit se

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [perf udržovatžet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurde von vielen Seiten Beschwerden laut, dass ein solcher Film auch 20 Jahre nach den Ereignissen zu viele schmerzhafte Erinnerungen wachrufe.

de.wikipedia.org

Diesen führt die Untersuchung in das Milieu des Adels, das ihn einschüchtert und ferne Kindheitserinnerungen wachruft.

de.wikipedia.org

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Um diese aufkommen zu lassen, soll er aber auch eigene Erinnerungen aus seiner eigenen Lebensgeschichte wachrufen.

de.wikipedia.org

Und im Lied Sommerende wird das schwere Abschiednehmen von einem schönen Sommer beschrieben, der freudige Erinnerungen wachruft.

de.wikipedia.org

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org

Es sollte als herausragendes Beispiel für den Standard künftigen Wohnungsbaus dienen und damit Enthusiasmus, Leistungsbereitschaft und Zuversicht wachrufen.

de.wikipedia.org

Der alte Name sollte bei alten Heilbronnern Erinnerungen wachrufen: „Unter diesem Namen, unter demselben geschwungenen Schriftzug, kauften sie hier von den 50er Jahren bis 1980 ihre Kleidung.

de.wikipedia.org

Bis eine gemeinsame Diebestour sie zu einem Kirchturm führt, der schlimmste Erinnerungen in ihr wachruft.

de.wikipedia.org

Dabei möchte sie „das Gefühl von Harmonie und Balance wachrufen, das in Anbetracht der Natur aufscheint“.

de.wikipedia.org