Übersetzungen für „wachrütteln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wachrufen <irr>, wachrütteln fig

wachrufen → wach

wachrufen

[perf vz] budit, [perf pro] budit

Siehe auch: wach

wach

wach

bdělý

wach fig

čilý, bystrý

wach machen

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach rütteln

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach werden

[perf vz] budit se, [perf pro] budit se

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [perf udržovatžet]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur so könne man die Menschen wachrütteln und eine Revolution vorbereiten.

de.wikipedia.org

Der Welttoilettentag soll die Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft wachrütteln.

de.wikipedia.org

Auch wenn er bei einigen Themen seine Mitbürger mit unbequemen Wahrheiten wachrütteln wollte, setzte er in seinen Reden letztlich auf Versöhnung einer verunsicherten Nachkriegsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Er will die Rolle der einzelnen Menschen in der Gesellschaft und ihre Klassenzugehörigkeit in Frage stellen, und hofft, sie durch den Aufruf in der Kurzgeschichte wachrütteln zu können.

de.wikipedia.org

Der traditionelle Antisemitismus kleide sich beispielsweise in die Maske des so genannten Antizionismus, was das Wachrütteln verschiedener Ressentiments in gleicher Weise ermöglicht.

de.wikipedia.org

1924 schrieb er dem Dichter, wie sehr ihn dessen Werk erschüttert und wachgerüttelt habe.

de.wikipedia.org

Aber das ist zuallererst, was wir brauchen: ein Kino, das uns wachrüttelt, unsere Nerven und unser Herz.

de.wikipedia.org

Die Texte schneiden oft gesellschaftskritische Themen an und sollen zum Hinterfragen und Wachrütteln anregen.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Horrorfilme sollen den Zuschauer wachrütteln, dass die Gesellschaft noch vom Idealzustand entfernt sei.

de.wikipedia.org